Post
狼よさらば
さらば友よ
サラマンダーこれを世界三大素晴らしいさらば邦題とさせていただきたい
>RT
(@rwa_1997) May 13, 2017
これは「死霊の盆踊り」ですわ(原題:Orgy of the Dead)#素晴らしい映画邦題
(@seatiger3) May 12, 2017
原題『The Fall』
邦題『落下の王国』絶対もう言ってる人沢山いると思うけど、とても綺麗でステキな邦題だと思う。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/k15bAOuaeY
(@mmmmajiko) May 12, 2017
天使の涙
(原題:堕落天使)
耽美的王家衛映像Velvet Acid Christ – Ghost In The Circuit (Wong Kar-wai's "Fallen Angels… https://t.co/InQHyWghYm
(@waninon) May 12, 2017
エリア・カザン監督
マーロン・ブランド主演
『革命児サパタ』
Viva Zapata！ 1952年#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/AzVIpkAD3z(@cc_kentei_kyoto) May 12, 2017
TLに流れて来た #素晴らしい映画邦題 やSF小説にタイトルだけ印刷したカバーをかけて売ってる本屋さんとか見てちらっと思ったんだけど、タイトルだけ印刷した袋に入れて表紙も中身も見えないようにして並べてみるのは面白いかも知れぬ……下働きだから提案できないけど。
(@ova1999) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/d9LetXOgP2
(@aaaaaaaaaaaru) May 12, 2017
「崖っぷちの男」#素晴らしい映画邦題 原題: Man on a Ledge は警察スラングで自殺しそうな人の事。
(@G08u26n) May 12, 2017
インサイド・ヘッド
原題「 」意味、「裏返し」
発音が似ているし、頭の中になって内容に合ってると思った。
内容は面白く無かったです。#素晴らしい映画邦題(@chiakigogo) May 12, 2017
「デッドフォール」は映画観てみると意外としっくりくる。 #素晴らしい映画邦題 原題はお名前お二人。 pic.twitter.com/VZA0LTl0bn
(@G08u26n) May 12, 2017
こちらはいかがですか?
『終電車』
Le Dernier Metro
カトリーヌ・ドヌーヴ
ジェラール・ドパルデュー#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/pAAWsQkvAD(@cc_kentei_kyoto) May 12, 2017
『男の敵』
The Informer
1935年#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/29itbdWUsR(@cc_kentei_kyoto) May 12, 2017
やっぱ、『現金に手を出すな』かな。https://t.co/8R3dBZZFes
(@griffons_11) May 12, 2017
アパートの鍵貸します（原題 The Apartment）
#素晴らしい映画邦題(@miya_1701) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題
『この神聖なお転婆娘』フランス語タイトルに合わせた名邦題。
英語版タイトルだと「エッチな悪戯っ子」という感じになる…
しかしまー、このボン・キュッ・ボンはすげーないつ見ても！ pic.twitter.com/DI8hHenbc2(@notanota5656) May 12, 2017
「殿方ご免遊ばせ」Une Parisienne 直訳なら「パリジャン」だよ。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Q6OMnTboPl
(@daisukeooka) May 12, 2017
「気分を出してもう一度」VOULEZ-VOUS DANSER AVEC MOI ?直訳なら「私と踊らない？」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Os9TcoGGps
(@daisukeooka) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題
ハムナプトラ
マッドマックス 怒りのデス・ロード(@trmr_ojichama) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題はブラックジャックの「21」でそっちもクールだけど、邦題の方の分かりやすさも pic.twitter.com/jiBF8n12OX(@K_size_) May 12, 2017
「The Great Gatsby 」「華麗なるギャツビー」
偉大ではなく華麗にしたとこがミソですね。
何度リメイクしても変更されないで嬉しいです。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ZkxERA2OEL(@mamamxi) May 12, 2017
コメント