Post
ドクターストレンジラブ
を
博士の異常な愛情
に訳したのはセンスあるわ。
#素晴らしい映画邦題(@goukin2501) May 12, 2017
原題 Under Siege (戒厳令下)
邦題 沈黙の戦艦
沈黙シリーズ原点にして最高傑作
邦題は当時ヒットしていたマンガ「沈黙の艦隊」に倣ったもの。かわぐちかいじ氏の功績デカい！ pic.twitter.com/haIoNDLHCE(@buzzstyle12) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題
『それでも夜は明ける』 pic.twitter.com/XI3upPCJuu(@unmotounchi) May 12, 2017
【twitter】これは凄い！「 #素晴らしい映画邦題 」が面白い！ https://t.co/WAdsHQ334Y pic.twitter.com/W52yK5GgJC
(@ViridineBunji) May 12, 2017
『ガラスの墓標』(70) #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/oUTe7PKgfH
(@MatsuiTo) May 12, 2017
原題 The Hours
邦題 めぐりあう時間たち#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ZAzMmcD3kN
(@LeSaphir19) May 12, 2017
『最強のふたり』
フランス映画。原題は「Intouchables」
英語でいうところの「untouchable」と同じ意味で、「触れあえない者同士」みたいな意味合い。
テレビ朝日で放送された同名のドラマとは何ひとつ関係がない。#素晴らしい映画邦題(@santsui) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題 #声に出して読みたい日本語 pic.twitter.com/fA8LEG4YUX
(@tarkusthegreat) May 12, 2017
悪魔の毒毒モンスター
#素晴らしい映画邦題(@sn1547) May 12, 2017
死霊の盆踊り
(@MokuYohKai) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題
『僕の美しい人だから』
原題：WHITE PALACECPの片割れには必ず言わせたいぐらい原点だったりする。
(@ShinakoBlakk) May 12, 2017
そして友よ、静かに死ね
Les Lyonnaisフランス映画はくさくて良いです#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/URITPf1SvM
(@kedamono7s) May 11, 2017
『マーサの幸せレシピ』
原題Bella Martha。
他者と交わらず自他共に厳しい女料理人マーサが悲劇や出会いを経て変わっていき、最後には関わった人々も幸せになるという今ではあまりないタイプの映画。
原題は簡潔すぎて、玄人しか観てくれなかったと思う。 pic.twitter.com/dFC3jwyw9N(@dengaqu8da) May 11, 2017
明日に向かって撃ての方は出てるけどこれはまだかな？
『俺たちに明日はない』（原題：Bonnie and Clyde）
#素晴らしい映画邦題(@ova1999) May 11, 2017
ディカプリオの｢太陽と月に背いて」 原題は直訳で皆既食。背徳的な匂いのする邦題、天才。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/vjI4qrZvjj
(@KayaKaya0608) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
「海は燃えている」はなかなかスマートな邦題。
原題が火と海を合体させた造語という難題。
現在進行形で起きている経済難民の流入を示唆している原題の意味をしっかり捉えている。 pic.twitter.com/r7RHDiHDoC(@routemopsy) May 11, 2017
漢字の読み方や映画の楽しみ方、色々学んだ…
ベッケル、キューブリックは偉大。『現金に手を出すな』『現金に体を張れ』 pic.twitter.com/iDc7DTgNIL
(@grandslammelon) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
「バニシング・ポイント」
邦題ではないけど好きな題名
最後まで観ないとこの題名の意味はわからない pic.twitter.com/z5XjTxEG2P(@Wembley_Dale) May 11, 2017
『キャメロット・ガーデンの少女』(1997・イギリス)
原題:Lawn Dogs#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/rKVgojRPI6(@eigajigoku) May 11, 2017
数日前に#素晴らしい映画邦題
なんてタグで盛り上がってたけど
素晴らしい楽曲邦訳は
QUEENの「地獄に道づれ」だろうな、って思ってる(@rinchan0724) May 11, 2017
コメント