Post
邦題『雨に唄えば』
原題『SINGIN’ IN THE RAIN』割とそのままなのですが映画自体も素晴らしいので。
深夜放送で観た翌朝即DVD買いに行った。幸せになれる素敵な映画でした。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/YyH99LtZQA(@nkmr1mt) May 11, 2017
邦題『天使にラブソングを』
原題『SISTER ACT』見るだけでハッピーな内容だと理解できる素晴らしい邦題。
今でも劇場で観たい映画No.１。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/y6FamncpwF(@nkmr1mt) May 11, 2017
「Billy Elliot」を
「リトルダンサー」に変えたのは
素晴らしいは言い過ぎだけど
悪くない判断だと思うよ。#素晴らしい映画邦題(@Shiny_Desire) May 11, 2017
スタンド・バイ・ミーは原題もStand by Meだよ
The BODY(死体)は原作小説のタイトルだから
#素晴らしい映画邦題 でもある意味間違ってはいないけど(@bearexit) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
『野生のエルザ』#違うそうじゃない #けものフレンズロゴジェネレータ pic.twitter.com/bCaKztP66N(@jhondoe1972) May 11, 2017
ジャケットのセンスはともかく放題にちょいとだけ伏線含まれてたりとか #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/LlyO2Mrm4A
(@dysonP_) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
『しあわせの隠れ場所』 pic.twitter.com/5TjXP202e7(@jhondoe1972) May 11, 2017
邦題「マイ・ボディガード」
原題「Man on Fire(燃える男)」
デンゼル・ワシントンのマイ・ボディガードは邦題見るたび少女と屈強なボディーガードが思い出されて涙腺が緩む…
原題の力強い感じより、少女から見た表現の邦題感じの方が好み(´▽`)#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/5doPm3VaAU(@3kokko) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
誰かと被るだろうけど「山猫は眠らない」一択でしょ pic.twitter.com/ThAp94f0gP(@chin_poucou) May 11, 2017
The Voices
ハッピーボイス・キラー邦題の方がわかりやすいし興味わく
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/KoCWNA0urd
(@Hachin88) May 11, 2017
邦題:落下の王国
原題: The Fall#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/lcYHxxncyT(@padparadscha725) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
遠すぎた橋
ストレートで腑に落ちるタイトルだと思う
原題より好きだなぁ pic.twitter.com/Cv0gsg8yt5(@doberofu) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
スペースバンパイアの原題は「Lifeforce」で、直訳すると生命力。
でも原作小説のタイトルは「宇宙バンパイア」で、邦題が原作と一緒だったりする pic.twitter.com/fiRolY27XC(@svxif6w7bwdf) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/9QBktPlk2T
(@DubTheWorld) May 11, 2017
やっぱ「スタンドバイミー（原題：THE BODY=死体）」かなー。
あと「天使にラブソングを（原題：Sirter Act=シスターの行動）」もなかなか。#素晴らしい映画邦題(@mizunoman1214) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
邦題：アナと雪の女王
原題：Frozen意外になかったのであげておこう。
この放題でなければアナ雪の略称もなかった(*^^*) pic.twitter.com/k3aIUgFuNu(@yasushi_tuicas) May 11, 2017
「最強のふたり」
最強のふたりの奇妙な友情に涙
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Dyz2r7Yf40(@3_2_8p951) May 11, 2017
裏切りのサーカス
Tinker Tailor Soldier Spy#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/yHf1ZSMrSY(@ladywitch) May 11, 2017
迷ったけど聲の形かな？ pic.twitter.com/RwdPgRf5SQ
(@gairoi) May 11, 2017
原題：Demolition
邦題：雨の日は会えない、晴れた日は君を想うhttps://t.co/Xp1axKTr9k
原題も1語でとても良く映画を表している（取壊し、解体、破壊）のだが、邦題も映画の内容とリンクしていて観た後じんわり理解が広がる。好き。#素晴らしい映画邦題(@hogehoge_moon) May 11, 2017
コメント