Post
今日もよい1日を。
(仕事へ行く時間になりました)#素晴らしい映画邦題
昨年、『アパートの鍵貸します』とか、ツィートしたので…今回トンでもないのを、チラシ全集wから見つけました。画像悪いです。『君は銃口/俺は引金』
原題 SALT ＆PEPPER pic.twitter.com/AUrwFFE17K(@light10mfire) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題は『ALIENS』なのに、２って言っちゃう。 pic.twitter.com/4Gy1TVrcOD(@ulaken) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
何も足さない、
何も引かない、
何も変えない。その pic.twitter.com/isBVpv1Src(@ulaken) May 10, 2017
『彼女について私が知っている二、三の事柄』
（原題：2 ou 3 choses que je sais d'elle）
あえての直訳がカッコイイ。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/wY3QrtxggS(@kataoka_k) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
サンゲリア
原題の「ゾンビ」のままだとヤバいから何故か「サスペリア」と悪魔合体させサンゲリアとしロゴをサスペリアみたく波打たせるセンスに花丸! pic.twitter.com/FGPUeZmXMx(@murasame201) May 14, 2021
まあ、語感的に正しいわな#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/WPKulf3YF8
(@macleod1997) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
・濁点いっぱいの語感
・「FURY ROAD」を「怒りのデス・ロード」にしちゃう思い切りの良さ pic.twitter.com/v2qAonWmLR(@ulaken) May 10, 2017
原題「Lady and the Tramp」が、可愛らしい『わんわん物語』にしたのは好き。
#素晴らしい映画邦題(@urocoya) May 10, 2017
映画じゃないけど「チキチキマシン猛レース」は秀逸だと思う。
原題は "wacky races" だから直訳すると「変てこレース」とかになっちゃう。
ざっくり言うと「チキチキバンバン」＋「！モーレツ」から名付けたそうな。時代を感じますなぁ。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/nxGlpeN8Kv(@_neginuki) May 10, 2017
「天使にラブソングを…」
これが一番しっくりくる pic.twitter.com/fsr9L8vFXA
(@fujitahiroyuki_) December 10, 2019
#素晴らしい映画邦題
『あなただけ今晩は』
原題｢Irma la Douce｣ 主人公S･マクレーンの愛称英語だと｢Irma The Sweet｣だそうで。監督は(やっぱり)ワイルダー。
では、会社行きます。 pic.twitter.com/fQc7TtEbQt(@light10mfire) February 7, 2017
『遊星からの物体X』
原題: THE THING#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/1kNHzPCcVh(@halbarad_bg) February 7, 2017
邦題：君は銃口俺は引金
原題：Salt & Pepper#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/iZ8aELcuwk(@misterhiropon) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/miZDkXzX7H
(@wolter_m) May 10, 2017
「遊星からの物体X」 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/mhbzTsBEj7
(@savan_savan) February 7, 2017
『大人は判ってくれない』 原題：「Les Quatre Cents Coups」（直訳すれば「400回の殴打、打撃」）#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/PG0CSmEicz
(@hsm_57) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
そうだなぁ…THE SHAWSHANK REDEMPTION （ショーシャンクの救い）「ショーシャンクの空に」
THE MUMMY （マミー/ミイラ）ハムナプトラ
FIRST BLOOD（初弾命中）ランボーこの辺りの改変はいいと思う pic.twitter.com/a25GMHlDUc
(@temihamu) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
フレンチノワールのオリヴィエマルシャル監督の邦題はなんかこう、厨２心をひどくくすぐります……。 pic.twitter.com/hDr8s6RgXH(@tak1_tam1) May 11, 2017
遊星からの物体X
原題：The Thing
#素晴らしい映画邦題(@CasseCool) February 8, 2017
『バタリアン』原題は『the return of the living dead』 で、ロメロゾンビ映画『night of the living dead』が本当にあった事だとしているパロディ。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ikVVSVL3ey
(@spidey1014) May 10, 2017
コメント