Post
#素晴らしい映画邦題
96時間
原題：TAKEN のシンプルさも好き。 pic.twitter.com/kf7H5BDoAF(@heppoko_asigaru) May 11, 2017
(@owaraigasukida) May 11, 2017
邦題「天使は、この森でバスを降りた」
原題「the spitfire grill」
スピットファイヤグリルは作品の舞台の飲食店。原題だとどういう作品がわからないが邦題は人間ドラマだと解釈し易い。なぜ前科者の主人公が「天使」なのかは、最後まで見ればわかる。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/POxFcZ4LVr(@Book_em_you) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
最強のふたり(@nako_tailwind) May 11, 2017
原題 the book of eli
邦題 ザ・ウォーカー
デンゼル ワシントンの中で一番好き #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/TzJgfigOkZ(@yBC9DBeaIV8Jqpz) May 11, 2017
風と共に去りぬ#素晴らしい映画邦題
ただの直訳なんだけどね。「ぬ」がいいよね(@assi_na) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題 “My Darling Clementine”
放題「荒野の決闘」
映画の最後のセリフが秀逸。
Ma’am, I sure like that name, Clementine.(@kuroi_J) May 11, 2017
あ、#ThorRagnarok の
邦題が何故…っていう話題ね
#素晴らしい映画邦題
ガーディアンズの方に関しては
監督にファンが直接訴えるという https://t.co/aKvgvPWsqA(@rrrr_1928) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
「Waltz with Bashir」(バシールとワルツを」「戦場でワルツを」そもそも原題じゃ日本人にはさっぱり伝わらない
(@tenbin_tenbin) May 11, 2017
原題:Scary Movie
邦題:最終絶叫計画(@sashi_0806) May 11, 2017
原題：Visions of Eight(8つの映像)
ゲーテ「ファウスト」の一節“時よ止まれ、汝は美しい”が基になっている。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/tjJD1rVmj0(@misterhiropon) May 11, 2017
やっぱりこれでしょう。：
史上最大の作戦#素晴らしい映画邦題(@anmi) May 11, 2017
「我が谷は緑なりき」 How Green Was My Valley
ウェールズの炭鉱町が舞台。邦題も素晴らしいけど、作品も実に良いです。#素晴らしい映画邦題
(@daispoworld2016) May 11, 2017
以下原題
醉拳
蛇形刁手
笑拳怪招
一招半式闖江湖
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/2N1cN0fLm7(@koba200x1) May 11, 2017
「僕の大切な人と、そのクソガキ」
原題 Cyrushttps://t.co/pwcwZM33jG
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/q78kOAshs4(@mikappi) May 11, 2017
そういえば『ガルシアの首』の原題は何だっけと思ったら、まんま「アルフレド・ガルシアの頭を持ってこい」だった
(^-^) #素晴らしい映画邦題(@fukubonzzz) May 11, 2017
サボテン・ブラザーズ（THREE AMIGOS）#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ubiARWlIY8
(@cadzqui) May 11, 2017
天使にラブソングを
は名翻訳でしょ。(@chikuwa10000) May 11, 2017
ショーシャンクの空に
#素晴らしい映画邦題(@TR_SS64) May 11, 2017
「お熱いのがお好き」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/JJ9b3a7sNH
(@furikakww) May 11, 2017
コメント