Post
2018年映画 良かった邦題
文句をつけられることが多いが良いものも多いと思います。今年も考えてみました。画像です。
配給会社さん、ありがとう。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/c22qM2iiiH(@TaulNcCar) December 29, 2018
#素晴らしい映画邦題
「悪魔の墓場」「悪魔の植物人間」「悪魔のいけにえ」
心躍らずにはいられない。(@shintarokago) May 10, 2017
2019年映画 良かった邦題
文句をつけられることが多いが良いものも多いと思います。今年も考えてみました。配給会社さん、ありがとうございます。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/nKVz1QzNvk
(@TaulNcCar) December 31, 2019
原題『What we do in the shadows』
邦題『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』いつも邦題にブーブー言ってしまう派なんですが、、この邦題はかわいみがあるから好き… pic.twitter.com/pc6p9Xj0nh
(@xxl_cookieclub) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題
THE NIGHT PORTER
『愛の嵐』 pic.twitter.com/SnPjwPuD6Y(@chiaki19617326) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
邦題：小さな恋のメロディ
原題：Melody英国でも米国でもヒットしなかったのに日本で大ヒットしたのは、多分この邦題のおかげ。だってタイトルだけでなんかキュンとするもの。 pic.twitter.com/k6ifSv9RCp
(@harumi_fourcats) May 10, 2017
『ゾンビーワールドへようこそ』原題は『scouts guide to the zombie apocalypse(ボーイスカウトのゾンビ世界手引書)』で、これもまんま！ここまでまんまだと潔過ぎて良い！#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/VroapRta82
(@spidey1014) May 10, 2017
『血に飢えた白い砂浜』”BLOOD BEACH”
『真夜中の処刑ゲーム』”SIEGE”
『燃える昆虫軍団』”BUG”
『地獄へつづく部屋』”HOUSE ON HAUNTED HILL” pic.twitter.com/wmAuCrywan(@uochi_komehito) December 11, 2019
そしてNo.2は、ヌーヴェルヴァーグの魁となったフランソワ・トリュフォーのこの作品。直訳だと400の殴打となる『Les Quatre Cents Coups』（フランスの慣用句でバカ騒ぎという意味）を『大人は判ってくれない』と和訳した表現の豊かさに痺れた！#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/VLCJqqbFsf
(@alienbob_tweet) May 11, 2017
『テキサスの五人の仲間』
（原題：A Big Hand For The Little Lady）何も言いません。見りゃあわかります、この粋さは。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/EbhRSmgDjS
(@eigarunner) May 11, 2017
ウォン・カーウァイ監督の
『恋する惑星』って邦題のセンス凄いと思う(@junny113) May 10, 2017
『コングレス未来学会議』(原題:The Congress) https://t.co/uwzWjsWx82 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/bwdwKOjzbd
(@syasendou) May 10, 2017
英題：The Iron Ladies
邦題：アタックナンバーハーフタイのコメディ映画だが、実在したLGBT混合チームの実話で、邦題もアタックナンバーナイン原作者の浦野千賀子にわざわざ許可をとった。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/UCx1du826u
(@vibechant) February 11, 2017
#1日1本オススメ映画 #素晴らしい映画邦題 #映画覚書 「道 La Strada」原題まま。1954年F・フェリーニ監督。粗野な大道芸人ザンパノと無垢なジェルソミーナの物語。自分の手元にいる時は酷い扱い、失ってから気づく感情。愛に間に合うのは至難。N・ロータの主題曲も哀愁。 pic.twitter.com/8v7vydpB4Y
(@sakuramochi310) February 12, 2017
『エヴァの匂い』
原題は簡素に「EVA」…「匂い」を付けただけの、このセンス！ジャンヌ・モローの、甘美で、妖艶で、退廃的な美しさは究極のファム・ファタール…#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/uvjoZ5o6s8(@mickmac70) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
天使にラブソングを
（Sister act）メアリーが吹き替えということを最近知って驚愕 pic.twitter.com/0fhPci5oAz
(@hayato_mersenne) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
映画のタイトルではないですが、ジャン＝クロード＝ヴァンダム出演作を「ヴァンダミングアクション」と評し宣伝したのは素晴らしい言語的センスだと思う。 pic.twitter.com/fTEPwNStlI(@poyoco666) December 11, 2019
『英国王のスピーチ』のトム・フーパー監督作品
全てのプレミアファンに捧ぐ‼️#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ssTrqBwnjO
(@FjzUW1549zIMWh3) December 15, 2018
『落下の王国』(原題：The Fall) https://t.co/CVhAi97S09 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/H1m9Hq4jZ6
(@syasendou) May 10, 2017
コメント