Post
ランボー/怒りの脱出（Rambo First Blood Part II）
ランボー3/怒りのアフガン（ Rambo III）#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/XuXYGVhHGG(@srx0204) May 10, 2017
シンプルに「激突！」とか好きですよﾊｲ #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/iwf0KbYRPz
(@MayleDS) May 10, 2017
「レナードの朝」（原題 Awakenings）#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/9EoMKzDVeA
(@SleepyYuki) May 10, 2017
『ザ・ミッション 非情の掟』(原題:鎗火)
『エグザイル/絆』(原題:放・逐)
『冷たい雨に撃て、約束の銃弾を』(原題:復仇)
ジョニー・トー作品はどれも邦題がステキ。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/2iAJG4G2hh(@Archway_123) May 10, 2017
｢ジョニーは戦場へ行った｣もいい
原題の｢ジョニーは銃を取った｣もいいけれど、それだと軍歌へのアンチテーゼが強くなってしまうから、邦題の虚しさ漂う淡白さが好き#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/lI81jNDGNc
(@Susppai) May 10, 2017
『バタリアン』
原題：The Return of The Living Deadオバンバとかタールマンとか勝手にゾンビにふざけたニックネームつけた配給会社の人は天才か！
(@timgum_garagara) May 10, 2017
原題STITCHES
邦題道化死てるぜ！分かりやすく弾けまくったこの邦題を見て気にならないわけがない！！ピエロ苦手なのに邦題に惹かれて観ちゃったよ！結構ピエロの世界の裏深さが見れた面は凄く良かった！ pic.twitter.com/i5dNI7F5Gm
(@86ki0217) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
個人的に 惑星「犬」。 ってタイトルはすごい好き。このハッシュタグで選ばれる映画、古いの多いけれど、２１世紀のであればこれを選ぶ。(@negihakase) May 10, 2017
そして、ひと粒のひかり
（原題：Maria Full of Grace）原題も良いけど、邦題は映画を最後まで見たらぐっとくる#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/3HSkcWFueR
(@domisom) May 10, 2017
セガールの沈黙シリーズ #素晴らしい映画邦題
(@ap_1672) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題 How to Steal a Million
邦題 おしゃれ泥棒オードリー・ヘップバーンとピーター・オトゥールのファッションも会話もおしゃれだけど、この映画で一番おしゃれなのが邦題だと思う。
(@vinegar109) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
死刑台のメロディ
原題:Sacco and Vanzetti
題名は冤罪事件で処刑された二人の名前 pic.twitter.com/78KNM2Bwyh(@Sendai_Miso) May 10, 2017
シュガーラッシュ
(@axehedron) May 10, 2017
ジェダイの帰還
#素晴らしい映画邦題
後付けだけどね()(@Sossy_Prime) May 10, 2017
ブルジョワジーの秘かな愉しみ#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/5m9ZUfXkm7
(@neconocc) May 10, 2017
今年の一番はこれかな
原題 Lo chiamavano Jeeg Robot
邦題 皆はこう呼んだ「鋼鉄ジーグ」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/xCzvdsoSGV(@INFINITY_LAGNA) May 10, 2017
ゴジラ
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/BpaH30b3IB
(@M87thunderflash) May 10, 2017
泥棒成金 #素晴らしい映画邦題
(@osarucream) May 10, 2017
英国王のスピーチ
原題:THE KING'S SPEECH
「日本人にもわかりやすく」ってのはこういうものだと思うんだ。
"英国"とつけるだけで原題の情報や格式・雰囲気を捻じ曲げず、日本人にもイメージしやすくなる。わかってるのかディズニージャパンよ。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/y1MRx1n4X0(@rebasicer) May 10, 2017
前も書いたけどナイトオンザプラネット。原題のEARTHよりPLANETの方が語感も響きも美しい。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/50JWpR71TD(@emit_efil) May 10, 2017
コメント