Post
この映画のディートリヒが、カッコいいだけではなく、すごく可愛いいんです。『恋のページェント』というみやびな邦題のおかげで、ゴシックロマンばりの至極奇怪な宮廷美術（これはこれで見もの）に、ディートリヒの魅力が肩をならべている。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/72KgaZk6uG
(@GDPiacere) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題
「月の輝く夜に」(1987)
原題:MOONSTRUCK(月に打たれた気のふれた等の意) これはこれで人の心をも狂わせ容易に恋に落ちる程の力が月にはあるのだと頷いてしまうのですが邦題はこの結末にふさわしい柔らかなテイストがあると感じました:-) pic.twitter.com/MmzCeqadOB(@maddyadison0714) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
『キャプテン・スーパーマーケット』 pic.twitter.com/L0262W6bfR(@WTM666W) February 7, 2017
｢Sister act ｣を｢天使にラブソングを｣と翻訳したのは最早神の御業
原題を活かして翻訳したら……｢尼さんがんばる｣とか??
(@uxXJsJBsQK4NihP) May 11, 2017
血を吸うカメラ #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/MrZjgUKJMw
(@rtro8) May 10, 2017
原題 The Fall
邦題 落下の王国#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/7N93ixXben(@einmarchen) February 13, 2017
一度見たらバカっぽくて忘れられない邦題#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/TZ1omtu7cj
(@hirotaka_tukuru) February 7, 2017
『哀しき獣』2010年
原題：（黄海）
英題：The Yellow Sea pic.twitter.com/cIkl7dpEnp(@wagamamacobra) February 7, 2017
武器人間 pic.twitter.com/RiI1jokMFl
(@NoNyNyN) May 10, 2017
原題をそのまま美しく訳した好例。
Gone With The Wind
風と共に去りぬ#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/5BaBaVaEzg
(@alohamode) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題
今まで観た作品ではこれが一番カッコ良くてしびれたわ。
因みに原題は「Department 36」と言います。 pic.twitter.com/kNWfp7qSwP(@TO_4_3) February 7, 2017
個人的にはこれが最高の邦題。タイトルとゆうかコピーライティング的にも最高だと思う。
｢熱いのが好き｣だけでは何もひっかからないのに｢お｣をつけるだけでここまで変わるとは… 秀逸！#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/GGu4PGhQnP
(@segavandamme) February 8, 2017
「真夜中の刑事」だな。
原題は主人公の使う拳銃の名前だもん”POLICE PYTHON 357”。
邦題の方が雰囲気がある。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/iuDG0N1hOP(@iima1911a1) May 10, 2017
勝手にしやがれ
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/SJZhT7jUR5(@nagare_nagasare) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
雨のしのび逢い(1960)
原題はModerato cantabileで「普通の速度で歌うように」という意味。実際雨のシーンはありませんでしたが、その映画体験は素晴らしい出会いになります。 pic.twitter.com/0zYergHQm4(@foulplay1977ic1) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
地獄の黙示録
タイトルとワルキューレの騎行とこの映像のインパクトが凄かった。 pic.twitter.com/mv5Tzc76Wb(@illbeback_0730) May 10, 2017
そういや「やがて復讐という名の雨」も原題は銃の名前だったな”MR３”。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/aQQXOlyeik
(@iima1911a1) May 10, 2017
邦題:団塊ボーイズ
原題:Wild Hogs(猪)一瞬であらすじがわかる。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/1Py08GhA5a
(@109aila) February 12, 2017
#素晴らしい映画邦題
・『博士の異常な愛情』
・『恋に落ちたシェイクスピア』
・『風と共に去りぬ』
・『小さな恋のメロディ』
・『羊たちの沈黙』
私の場合、本当に好きな映画だと、こうして題名を打つだけで、その作品の事を思い出して記憶の中にある作品世界に浸れる。至福の時だ。 pic.twitter.com/opHk2LqdqD(@nakajimaclub) February 7, 2017
コメント