Post
このタグは是非田代さんに参加して頂きたい！！ #素晴らしい映画邦題 #tacchiradio
(@MFU5yq89ckeAbsR) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
この聞いたこともないワードに、「未知への挑戦」と副題で和文降ったのは興行的補助機能か。星霜経て日焼けサロンが乱立登場した90年代、あ・アルタードステーツや、と思った（爆）今思えばケン・ラッセルのメジャー実験的投与か。 pic.twitter.com/5ygUZ3QvFo(@sri7hida) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
遊星からの物体X（原題：The Thing）(@itsu_hime) February 7, 2017
『眠れる森の美女』
直訳すれば「眠れる美女」なんだけど、「森」が入ることで映画の情景が思い出されるすてきな邦題だと思う
語感も字面もうつくしくてすき#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/LAxSuD9ap7(@heki_azzurro) February 7, 2017
「黒い太陽七三一 戦慄!石井七三一細菌部隊の全貌」(黑太陽731:Men Behind The Sun) はい。読んで字のごとしです。香港映画なんですね。わし結婚後に旦那と見に行きました。その後の飯は控えめにしました…#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/JrcsDfw0zJ
(@isiarutokoro) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
突然炎のごとく pic.twitter.com/jLmNYaQfO7(@salparadyse) February 7, 2017
『美しい絵の崩壊』
原題 TWO MOTHERS/ADORE#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/yLLNfi4S78(@brillepink) February 7, 2017
原題『DEEP RISING』
邦題『ザ・グリード』#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/0XZZ443qKJ(@otsuki155) February 7, 2017
原題 Sister Act
邦題 天使にラブソングを…#素晴らしい映画邦題(@phage03) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
「ザンゴリラ」(原題:PRIMAL RAGE)
本編では"ザンゴリラ"という表記は1ミリも出てこない。(大映ビデオ側の主張とのこと) pic.twitter.com/hXhX2MhQaW(@msk_tj_YNT_k3) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
禁断の不倫殺人鬼 虐殺仮面
TRUTH OR DARE pic.twitter.com/YaNg82qiCg(@otgrra) February 7, 2017
『追憶』
原題『The way we were』
これは譲れない
#素晴らしい映画邦題(@MAXharte7) February 7, 2017
このタグ面白い。みんな観たい。#素晴らしい映画邦題
(@lobking) February 7, 2017
あの頃ペニー・レインと
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/LxmdhKfZlb(@takanaru29) February 7, 2017
原題:Black Cat
邦題:デモンズ6(@376Yugami376) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題「ナース・ベティ」
邦題「ベティ・サイズモア」
邦題の方が人名だけのまれな作品。原題だと内容を誤解するだろうけど、あえて説明的にしたり、雰囲気だけの意味不明な題にしたりしなかったのが潔い。それに合わせてポスターの写真も変えてる。 pic.twitter.com/r8P8dYKqHc(@TamuraYosh) February 7, 2017
オデッセイ
「長期の放浪」という意味らしいです#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/VlY7tqjYf1(@wdst0512) February 7, 2017
An Officer and a Gentleman
愛と青春の旅立ち
(@Soragoto_26) February 7, 2017
邦題:バニシングin TURBO
原題:Grand Theft Auto（自動車重窃盗）
これは原題の方がかっこいいか。
#素晴らしい映画邦題(@speedtamori) February 7, 2017
原題：The Constant Gardener
邦題：ナイロビの蜂好きな映画っていうのもあるけど、美しい邦題をつけたものだなあと思ったものだ。#素晴らしい映画邦題
(@murakawa99999) February 7, 2017
コメント