Post
#素晴らしい映画邦題
Bewitched魔女・魅了された…etc
「奥さまは魔女」TVドラマですけど pic.twitter.com/RqTHOEuR4g
(@AncientCapital) February 7, 2017
原題の「En duva satt pa en gren och funderade pa tillvaron(実存を省みる枝の上の鳩)」をよく「さよなら人類」に訳したなぁ。 pic.twitter.com/KGaiOtBmzC
(@yamatodousin) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
前者は【ジョージ・C=スコットがブラームスの権威って方が恐い】（爆）、後者は女性と精神病の概念自体が現代比・メチャクチャだった少し近い昔の話。 これも【どっちの？】といちいち区別が必要になって困る。 pic.twitter.com/Rky4zcJFb9(@sri7hida) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
オデッセイ
英題：The Martian(@punbafortress) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
「摩天楼はバラ色に」
原題：The Secret of my Success pic.twitter.com/43uOBcLwNS(@takibansei7) February 7, 2017
「96時間」
原題 Taken
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/0xFJM7NHvC(@R157G137B108) February 7, 2017
The Texas Chainsaw Massacre悪魔のいけにえ
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/XJOYI07xvk(@kingshowlove) February 7, 2017
「九龍の眼」 #素晴らしい映画邦題
これだけだとポリストの続編だなんて思わないよね pic.twitter.com/RjnPG35r4w(@gh0908_or_tachy) February 7, 2017
俺たちに明日はない #素晴らしい映画邦題
(@saitamakita) February 7, 2017
山猫は眠らない
原題:Sniper
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ZQbX2DKYwt(@ev20405) February 7, 2017
ランボー(原題:First Blood)#素晴らしい映画邦題
(@mochiko0408) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
やっぱDr.Strangeloveの邦題
「博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」
だと思う
ストレンジラブ(固有名詞)を訳しちゃうの、新ヨークとか西バージニアみたいな無理矢理感(@musenbu1010) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
(=-ω-) 犬が狼に。
(l ω l) そのDOG DAYって熟語だぞ。 pic.twitter.com/nogyPg3MAs(@jingu77) February 7, 2017
原題『The Naked Gun』 pic.twitter.com/IuylozuTpq
(@nyannyan_9lives) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
「DEAD MEN DON'T WEAR PLAID」「四つ数えろ」
数あるモノクロ映画にオマージュを捧げたこの映画に相応しい邦題、古い映画好きならニヤリとすること請け合い。 pic.twitter.com/XYhEFlfEeY(@cadzqui) February 7, 2017
ものすごくうるさくて、ありえないほど近い#素晴らしい映画邦題
(@ebryknkntr) February 7, 2017
トレンドに上がっていた #素晴らしい映画邦題 を眺めていると、「こんな映画邦題はイヤだ」的な話で真っ先に槍玉に挙がる「ベタでわかりやすくした」パターンが少なからずあり、ああ人というのはこうまで身勝手な存在なのかと暗い気持ちになりました。
(@yashiro_with_t) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
邦題「U.M. A2010」
原題「RISE OF GARGOYLES」
U.M.Aって書いてあるしパッケージこれだもん。期待してバイト先でみんなで見たら開始数分でデカデカと原題「RISE OF GARGOYLES」って出てしばらくしたらガーゴイル暴れて草 pic.twitter.com/7mONrT21To(@hatara9_9ruma) February 7, 2017
ドラゴン危機一発 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ckYecGt1J5
(@ryujirz250350rr) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
ホラー食っちまったダ！
原題「MICROWAVE MASSACRE」（電子レンジ虐殺）
本当にどうしようもない邦題にふさわしい本編でした（感想） pic.twitter.com/PwNyseuM0m(@kw91774963) February 7, 2017
コメント