Post
『アナと雪の女王』
原題：FROZEN#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/z4s22FF4vq(@____bdmu) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/X3xTJHuu6o
(@sri7hida) February 7, 2017
刑事ニコ 法の死角:above the law
ぐらいしか思いつかん
(@Deep_Karman_Go) February 7, 2017
「消えた声が、その名を呼ぶ」(The Cut) 2014年の独・仏・伊・露・ポーランド・カナダ・トルコ・ヨルダン合作映画。トルコによるアルメニア人虐殺生存男性が娘を探してトルコ、シリア、レバノン、キューバ、アメリカまで旅するという内容。トルコ参加してるけど。#素晴らしい映画邦題
(@isiarutokoro) February 7, 2017
やっぱり博士の異常な愛情やろやぁ #素晴らしい映画邦題
(@parallax_kk) February 7, 2017
フレンチノワール映画全般 あとタイトル借りしてハマったから「冷たい雨に撃て、約束の銃弾を」 #素晴らしい映画邦題
(@Asupunte) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
【性本能と原爆戦】新東宝配給だったため。 pic.twitter.com/s1ejhkBOIM(@sri7hida) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
Close Encounters of the Third Kind第三勢力との出会い
「未知との遭遇」比較で置いた直訳がそもそも語学的に正しくないかも知らんけど、邦題の付け方が映画の内容を雄弁に物語っている例と思う pic.twitter.com/YGMYDvsGZA
(@New_A_Capital) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題 「運命の皮肉、あるいはいい湯を」(英語タイトルthe Irony of Fate)Ирония судьбы, или С лёгким паром! というタイトルの1975年という冷戦真っ盛りに作られたソビエト映画。ロマンチックコメディらしい。
(@isiarutokoro) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
Melody Fairを「小さな恋のメロディ」と訳した方、内容のイメージと凄く合ってて凄いと思った高校時代･･･。 pic.twitter.com/CJT4LdIKvI(@iku093777) February 7, 2017
オンバク(仏像)マッハ!!!!!!!!
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/lOcqDCdx4d(@POW1338170) February 7, 2017
原題:Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
邦題:『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになった
あんま変わらんな
(@GAME_LINKS_) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題 「シリアナ」
原題も同じ。一歩間違うとそっち系の映画館で公開される作品になる。(@drhirame) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題 なんとザ・グリードって邦題で原題はdeep risingなの凄い。グリード=食欲、強欲
(@manhemo) February 7, 2017
原題:The Last House on the Left
邦題:鮮血の美学 pic.twitter.com/lmuWJpIZtz(@Hy_OPA_e) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
めぐりあう時間たち
(原題:The Hours) pic.twitter.com/FIII4autqj(@delfonics13) February 7, 2017
原題
堕落天使邦題
天使の涙金城くんが素晴らしかった
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/h6rSLwUVvO
(@nojimaeke) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/OWdk0kIf5C
(@AIRRAIDDAYS) February 7, 2017
これをあげないわけにはいくまい
原題:EVIL DEAD
邦題:死霊のはらわた#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/QzOkrLS7hW
(@Hy_OPA_e) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
狼たちの午後
原題「Dog Day afternoon」
Dog Dayは盛夏って意味。 pic.twitter.com/3OVsTJHyLi(@koji_akiba0706) February 7, 2017
コメント