Post
ズバリ！「魔鬼雨」(原題「THE DEVIL'S RAIN」)でしょう(｀･ω･´)
これが原題の直訳であれば雰囲気ゼロです。
ドロドロ溶解ものの祖にして、あのジョン・トラボルタの初出演作(チョイ役ですが)としても知られていますね。#素晴らしい映画邦題(@leotopuchi) February 7, 2017
26世紀青年
このタイトルじゃないとレンタル店で手に取らなかったと思う馬鹿すぎて
すごく面白い
インテリ層が子供をあまり作らず
DQNが婚外子も含めてごろごろ子供作って
未来には馬鹿しかいなくなっていた… #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/JHWtlcgQup(@kuuchan072) February 7, 2017
原題: Quadrophenia(四重人格)
邦題:さらば青春の光#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/n2bacbiiqa(@Plymouth760) February 7, 2017
『96時間』
原題：Takenリーアム・ニーソン超かっこいい#素晴らしい映画邦題
(@heartshap) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
すでに出てるだろうけど「天使にラブソングを…」という邦題が映画の内容と合ってて好き。
あと最近のなら「オデッセイ」（原題：The Martian 火星人）(@osatou_tw) February 7, 2017
何度かつぶやいているが、"To Kill a Mocking Bird" を「アラバマ物語」と訳したやつは万死に値する#素晴らしい映画邦題
(@HanShotFirst_jp) February 7, 2017
「覇王別姫」の邦題「さらば、わが愛」は悪くないのだが、これはおそらく、あまりにもひど過ぎる英題の "Farewell My Concubine"（直訳すると「さようなら私の妾」）をもとにして和らげたものだと思われる（知らんけど） #素晴らしい映画邦題
(@HanShotFirst_jp) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
「ゴーストハンターズ」
"Big Trouble in Little China”
カート・ラッセル主演のB級アクションコメディー。めっちゃおもろい(@toosourketchup) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
「世界崩壊の序曲」ホンッとに序曲しか描いていない火山パニック映画でした。
当時、邦題に惹かれて映画館に行った木村少年はモヤモヤ感しか残りませんでした pic.twitter.com/CLdzDgCCIh(@1213Wild) February 7, 2017
片腕カンフー対空とぶギロチン #素晴らしい映画邦題
(@JJGS_76) February 7, 2017
ジェヴォーダンの獣
原題は狼との契約とかそんなんだし
これのがストレートかも
じっさいまんまだし #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/tmmpsx49uE(@kuuchan072) February 7, 2017
じっさいに観るまでは、学校で父兄がヒドいめにあう話だと思ってました
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/9pZB07ULyf(@20_the_Thief) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
インビクタス/負けざる者たち
フライト・ゲーム個人的なオススメ
(@Coffee_Boss117) February 7, 2017
邦題：夢の降る街
原題：The Butcher's Wife
デミ・ムーアが肉屋の奥さんなんだけど、このタイトルで見に行くアメリカ人はいたんだろうか？ #素晴らしい映画邦題(@dekafree) February 7, 2017
原題直訳 「没落」
邦題 「ヒトラー 〜最期の12日間〜」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/QvE1sKepvV
(@Figment_speed) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題:FastとかFuriousの言葉遊び
邦題:ワイルドスピード pic.twitter.com/SxZDWhJOkN(@abel7fk) February 7, 2017
「リザとキツネと恋する死者たち」
と
「ぼくとアールと彼女のさよなら」
みたいな邦題は内容に沿った上で爽やかさを醸し出してていいんすよ#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/jzPvDPLYkn(@gekogekokawai) February 7, 2017
天使にラブソングを… #素晴らしい映画邦題
(@oz_wizard072) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題 2:37
邦題 明日、君がいない pic.twitter.com/5jYTK1XtJg(@mmean_cat) February 7, 2017
山猫は眠らない
#素晴らしい映画邦題(@itakura_ko) February 7, 2017
コメント