Post
#素晴らしい映画邦題
『サスペリアpart2』を、
いつか
『赤(紅)い深淵』もしくは『ディープ・レッド』の邦題でリバイバルする時が来てほしいという、少しの願い。 pic.twitter.com/asDFX0IyMZ(@cipriani_s) May 10, 2017
『血まみれギャングママ』
ほぼ原題直訳だけど pic.twitter.com/KWU2U627u2
(@suppongeisha) December 13, 2019
The Return of the Living Dead
バタリアンDay of the Dead
死霊のえじきBatteries not Included,
ニューヨーク東8番街の奇跡NAR DYRENE DROMMER
獣は月夜に夢を見る pic.twitter.com/4TTlHoxpyM(@omuricezombie) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
悪魔の毒々モンスター pic.twitter.com/1NmUzpTOTD(@yOLt2UUSWt7rDpy) December 19, 2019
『チキン・オブ・ザ・デッド/悪魔の毒々バリューセット 』
最低最悪級映画製造会社(賛辞)トロマの作品。
原題はPoultrygeist: Night of the Chicken Dead pic.twitter.com/vOonkoYIZJ
(@suppongeisha) December 10, 2019
血まみれ農夫の侵略 pic.twitter.com/oX6c0zHeIL
(@assassinbaka0) December 10, 2019
『ショーシャンクの空に』は原題がThe Shawshank Redemption で、「贖罪」を「空に」に邦訳。ラストを考えると「空に」で良かったと思う。冤罪だから「贖罪」でもないし。
ちなみに原作小説は『刑務所のリタ・ヘイワース』#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/QaNwmuET5H(@fumiwriter) February 8, 2017
『バルカン超特急』
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/fOAalDvBH8
(@onbake_Otsuka) February 7, 2017
#1日1本オススメ映画 #素晴らしい映画邦題 Witness for the Prosecution検察側の証人情婦。1957年。Aクリスティ原作、Bワイルダー監督。弁護士役は名優Cロートン。Mディートリッヒの年下の旦那Tパワーに殺人容疑が。半世紀以上経てもなお魅了される。 pic.twitter.com/aLoU8Z3VYv
(@sakuramochi310) February 12, 2017
邦:あるいは裏切りという名の犬
原:36 Quai des Orfèvres(オルフェーヴル河岸36番地)邦:やがて復讐という名の雨
原:MR 73邦:いずれ絶望という名の闇
原:DIAMANT 13#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/xhkyFy1ZWX(@raku_1890) May 10, 2017
やっぱコレだな
原>THE MUMMY
邦>ハムナプトラ
語句としての邦題でなくわざわざこのレタリング引っ張って来たとこコミでね。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/kyG2CH2vlZ
(@pictomancer) February 7, 2017
STITCHES道化死てるぜ！
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ZNDg3QRIAm(@kingshowlove) February 7, 2017
『群盗荒野を裂く』1966年
原題：Quién sabe?
英題：A Bullet for the General pic.twitter.com/XE5V7c7NJc(@wagamamacobra) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
邦題：最高の人生の見つけ方
原題：THE BUCKET LIST
詩的だと思った pic.twitter.com/AZhe0q839D(@MaRio_reisende) February 7, 2017
邦題：地獄に堕ちた勇者ども
原題：The Damned#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/TsWT5pWx2U(@misterhiropon) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
この脳の言語野を通さずに脊椎反射だけでつけたタイトルがもう、ねぇ(*´ー｀*) pic.twitter.com/1gToMz0sAV(@reaper001971) May 11, 2017
邦題 きみに読む物語
原題 The Notebook pic.twitter.com/n2o7HbrHb9(@tarte25252) May 10, 2017
『さらば冬のカモメ』
原題：The Last Detail#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/KP0NCkjOYU(@mickmac70) February 8, 2017
『いつか見た青い空』
原題:A PATCH OF BLUE国内版のソフト化まだですかねぇ…#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/piHdpe7AIM
(@HUKSIMA) February 7, 2017
コメント