Post
マイティー・ソー バトルロイヤル
原題を無視して映画のワンシーンにすぎないコロシアムシーンを前面に押し出して集客を狙ったタイトル、邦題のダサさと原題のロゴが化学反応して更に増すダサさ、放題のダサさとは裏腹に圧倒的面白さを誇ったという点、どれを取っても最高です。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ubm2FcnlTq(@Tweet_Wanderer_) December 9, 2019
初めて、映画でオシャレを意識したタイトルだったよ。恋したいね！ #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/SApyGFOXRC
(@kecchako) December 9, 2019
山猫は眠らない
(@middlepaper) August 10, 2019
「First Blood」
ランボーは1作目からの邦題。
しかし2作目からはアメリカでも「RAMBO」に。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/olLZZgid3P(@motohashidai) January 18, 2019
#素晴らしい映画邦題
『悪の法則』はセンスいいと思う。つか、すごい。でも、決まるまで大変だったんじゃないかな。私なら絶対に思いつかない…
『メッセージ』も好き。小説の原題を考えると『Arrival』もかなり良いけど。 pic.twitter.com/BKPtwdI014(@ihatomura) January 18, 2019
(@poke_tomo_chi) May 8, 2018
「007: 死ぬのは奴らだ」(原題/ Live And Let Die)#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/JsWm5eNBvv
(@shige3611) March 13, 2018
#素晴らしい映画邦題
フランク・キャプラ「素晴らしき哉、人生!」(原題:It’s a Wondrful Life)
第二次大戦後に製作されたが、邦題はさらに古い映画のように感じられる。
サイレント期の作品に、D・W・グリフィス「素晴らしい哉人生」(原題 Isn’t Life Wonderful?)があるためだろうか。(@fumikuraBWV582) December 24, 2017
#素晴らしい映画邦題 を集めてみたら、実は結構いける件 – NAVER まとめ https://t.co/LRkGtmUXhY 何個か見てみたいのあった
(@Umeko25) December 16, 2017
鮮血の処女狩り #素晴らしい映画邦題
(@kankisis) August 10, 2017
最近だとこれ #素晴らしい映画邦題 https://t.co/9aU7QqRNI2
(@ki_nu_go_shi) August 9, 2017
トランスフォーマーシリーズ
マーベル、アベンジャーズ&アイアンマンシリーズ
シン・ゴジラ
インデペンデンス・ディ2作
パシフィック・リム
DC、バットマンvsスーパーマン
スーサイド・スクワッド
X-MENシリーズ
ベイマックス(@y552299) July 10, 2017
さらば愛しき女よ
映画より翻訳が先です。#素晴らしい映画邦題(@cc_kentei_kyoto) July 7, 2017
Lilting追憶と、踊りながら
La Vie D’Adeleアデル、ブルーは熱い色
めちゃめちゃ好きです
(@chiaki_0411) June 20, 2017
#素晴らしい映画邦題
スティーブ・マックイーンから二作。蛇足ですが「華麗なる〜」はピアース・ブロスナン主演の再映画化版も比較の為に添付。
やっぱり邦題の方が素晴らしいです。 pic.twitter.com/K6ZHK8m3bt(@calibre770503) June 18, 2017
『愛と青春の旅だち』、正しくは「士官と紳士」、あるいは、エスケープ・フロム・（格差社会）https://t.co/NuyaBbtGuX #素晴らしい映画邦題
(@2703_12824) June 11, 2017
#素晴らしい映画邦題 のハッシュタグツイートが素晴らしい件
(@2703_12824) June 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
邦題「晴れた日に永遠が見える」
原題「ON A CLEAR DAY YOU CAN SEE FOREVER」ミュージカルだけど一応映画化もされてるので。
(日本だと20年前のヅカ版上演のみですが中々いい出来でした)(@Au0223) June 10, 2017
面白い #素晴らしい映画邦題
(@riodemu) June 9, 2017
だれかが心を入れ替えてhidden figuresが「ドリーム」になったらしい。
既存のハッシュタグにちなんで、ことしの邦題をおさらいしてみた…#素晴らしい映画邦題
「キングコング髑髏頭の巨人」って最高じゃない？(@okaz76) June 9, 2017
コメント