Post
邦題：ドラキュリアン
原題：The Monster Squad(モンスター退治部隊)#素晴らしい映画邦題 正直意味不明だけど、愛すべきカワイイ邦題という事でw pic.twitter.com/JgnqpT9ZZU(@misterhiropon) February 13, 2017
#素晴らしい映画邦題
吸血の群れ
原題：Frogs (かえる) pic.twitter.com/iO1xJ0gucz(@fullmetal_g38) February 7, 2017
『明日に向かって撃て！』
ストレートな原題も好きですが。自転車のシーンのポール・ニューマンに惚れる。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Qjg4QmtNi8(@tanakahiroki111) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
誰もあげないので私があげる。
【ロッタちゃんはじめてのおつかい】
Lotta 2 – Lotta flyttar hemifrån（ロッタちゃんのおひっこし）
おなじみの番組名でスッと心に染み込むキュートな邦題 pic.twitter.com/hAGrsCmzYe(@nemurineko4989) February 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
3作目の邦題が酷いと阿鼻叫喚のマイティ・ソーの第1作(｀・ω・´)
個人的には原作からマイティ付きのイメージがあったからソーよりマイティ・ソーが好き (︎´｀︎ ) pic.twitter.com/KuqVSLtOri(@higechichidugan) May 10, 2017
以前纏めたモーメント洋画篇
https://t.co/B4RIdP6x7G
️ 【私家版】原題よりも邦題が優れた映画
或いは、素晴らしい映画邦題#素晴らしい映画邦題#原題よりも邦題が優れた映画#好きな邦題を晒す見た人もやる#movie #cinema #映画(@t_kaketaka) May 26, 2023
#素晴らしい映画邦題 『フローズン･タイム』 (2006) 失恋から不眠症になる主人公。不眠症特有の時間の感覚と、ひとつひとつの画で魅せてくる映像がマッチ。邦題は、時が止まるという設定にラストシーンの演出を掛けるなんて原題CASH BACKより気が利いてる、と個人的には思うところ。 pic.twitter.com/tKKLtI37Ip
(@B__A_B_Y) January 7, 2018
博士の異常な愛情は本当に配給会社頑張ったな案件#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/fILYmd06c4
(@siyucco) June 10, 2017
『翼よ！あれが巴里の灯だ』 「翼」との擬人化と呼びかけ。「巴里」を漢字にする時代色。今ではまずありえないタイトル。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/4Bo5uMsMQz
(@durhum2) February 7, 2017
博士の異常な愛情
又は 私は如何にして心配するのを止めて
水爆を愛するようになったかDr.Strangeloveを、博士の異常な愛情と訳したのはセンスがいいとしか言いようが無い
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/J2hiaRYS1N
(@Minaduki_1100) May 10, 2017
邦題：血を吸うカメラ
原題：Peeping Tom(覗き魔、出歯亀)#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/lI8JEys5h3(@misterhiropon) February 12, 2017
#素晴らしい映画邦題
映画のユルさと相まって中々
しかしリメイク版は致命的に似合わないw pic.twitter.com/q4RDKfHXJD(@SPXn13) May 10, 2017
『非情の罠』1955年
原題：Killer's Kiss pic.twitter.com/H80iY7bLVs
(@wagamamacobra) February 8, 2017
『要塞警察』1976年
原題：Assault on Precinct 13 pic.twitter.com/D5AGzfHCi0
(@wagamamacobra) February 8, 2017
『邪魔者は殺せ』1947年
「殺せ」は「けせ」と読む。
原題：Odd Man Out pic.twitter.com/7pNXZDsmEQ
(@wagamamacobra) February 8, 2017
『SNIPER』『山猫は眠らない』
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/CuKugRxxlH(@LOCUSTBORG) February 7, 2017
「ゾンビ」
原題: DAWN OF THE DEAD
(@100MegaGNA) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
戦争のはらわた唯一無二的な秀逸なタイトル。
あの東部戦線を形容するのに腸以外ないとさえ思う。 pic.twitter.com/LAXwWXMuTe(@grandslammelon) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題 ちっとも素晴らしくない映画です。原題は＜La Pelle＞.「肌」とか「皮膚」とかいう意味。画像のシーンは第二次大戦末期ナポリ駐留連合軍指令部の晩餐に、ナポリ王室の水族館で飼われていた人魚の丸焼きがマヨネーズをかけて珊瑚で飾られ・・・邦題は『狂える戦場』！ pic.twitter.com/XnEq5VTiOT
(@GDPiacere) May 11, 2017
コメント