Post
#素晴らしい映画邦題
『6才のボクが、大人になるまで。』 pic.twitter.com/6f2T8TqJJn(@drilljiru) February 8, 2017
『アラバマ物語』
原題『To kill a Mockigbird』
原題の方は物語の伏線になっていて、邦題はアラバマ州全体を指している。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/M95Xub2Zq7(@kotaeastwood) February 7, 2017
『神に選ばれし無敵の男』(原題：Invincible)
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/g7IY0Cgskz
(@Jorg_Heisen) February 8, 2017
幸福の条件
原題：Indecent Proposal（淫らな提案）#素晴らしい映画邦題(@CasseCool) February 8, 2017
#素晴らしい映画邦題
『遊星からの物体X』 pic.twitter.com/XCkRMkQzfR(@poyoco666) December 10, 2019
『サンゲリア』原題は『ZOMBI2』で、ロメロの『ゾンビ』の二番煎じを狙って付けられたとの説あり。ゾンビとの差別化を図るため、字幕ではゾンビのことを『サング』と呼んでいる。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/8L3Wb3EWhr
(@spidey1014) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/5wzBZs9Anw
(@MoonManiac666) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
ゾンゲリア
ゾンビとサンゲリアの「いいとこどり」だからゾンゲリアというゲルショッカーの命名法に通づる素敵さと悪魔合体を繰り返した結果誕生した訳の分からぬキマイラみたいな強さを併せ持つ邦題! pic.twitter.com/KGO1YvU9nO(@murasame201) May 14, 2021
#素晴らしい映画邦題
『聖なる鹿殺し』 pic.twitter.com/9ovlU80oiG(@DRAGON_LALALAND) December 11, 2019
原題・The Wraith
邦題・処刑ライダー原題は「生霊」の意味だが、その生霊が全く二輪に乗らず四輪のターボインターセプターに乗っているのに、語感優先でドライバーではなくライダーにした配給会社のカッコイイからいいじゃん的な英断を私は評価しています
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/dO3HSFvtDy
(@xBAF2IDOLx) February 8, 2017
#素晴らしい映画邦題
邦題：「死刑執行人もまた死す」
原題：「Hangmen Also Die! 」 pic.twitter.com/lVAj7TM2MA(@donner79304314) February 7, 2017
『砂漠の流れ者』。
後にこの映画を愛する配給会社によって原題直訳で公開。その気持ちも分からなくもないけど、リアルタイムで観た自分にとってはこの「流れ者」の響きは時代にあっていた。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/uMbG3x2Uet(@durhum2) February 9, 2017
あの頃ペニー・レインと pic.twitter.com/yyDOhtW2ob
(@unmotounchi) May 12, 2017
「花咲ける騎士道」(Fanfan La Tulipe )1952年の当時フランス最高の美男俳優ジェラール・フィリップの主演活劇映画。この大時代なセンスがたまらんのです。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/qK2nt9SZwW
(@isiarutokoro) February 7, 2017
The Toxic Avenger 悪魔の毒々モンスター #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/i2x51uepSh
(@Mas0609) May 10, 2017
遊星からの物体X（原題THE THING） #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/nX87Bjp0UY
(@savan_savan) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
バタリアン（The Return of the Living Dead） pic.twitter.com/gevceNvhmM(@Yankun1984) May 10, 2017
『恋のミニスカウエポン』は原題がD.E.B.S（デブズ）だったので、こういう狙ってダサい邦題で良かったと思う。おバカ映画はおバカらしく！ #素晴らしい映画邦題
(@Cristoforou) February 8, 2017
#素晴らしい映画邦題
ケムール人だよ！全員集合 pic.twitter.com/Vhw29nVdJL(@sasorikantoku) February 7, 2017
ふと #素晴らしい映画邦題 ってタグを見つけたので
【本誌独占】邦題『マッドマックス 怒りのデス・ロード』の「怒りのデス・ロード」を考案した男にインタビューしてみた！ https://t.co/EfoCygl3Ol @RocketNews24
(@olymposgo) May 11, 2017
コメント