Post
原題『First Blood』
邦題『ランボー』これが1番スゴイよ、2作目から原題にもRamboって入るようになったんだし
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/e3qH8AIzcp
(@VhQrIovpSQDqCLz) May 10, 2017
ディズニーの邦題はいつも上手いと思う。日本人が観たくなるコピーライティングなんだろうな
FROZEN（凍った）『アナと雪の女王』
Tangled（もつれる）『塔の上のラプンツェル』
Up（上へ）『カールじいさんの空飛ぶ家』#素晴らしい映画邦題(@aonticxx) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
これ pic.twitter.com/G3WVPjB9wj(@itukayomu) May 10, 2017
フランスの警察ものの映画
原題パリの警視庁の所在地を意味する『オルフェーヴル河岸36番地』邦題『あるいは裏切りという名の犬』#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/KwZRhr33MO
(@KinokonoYama324) February 7, 2017
『マッスルモンク』
この作品、昔いた会社の先輩がタイトル決める会議に参加してたそうですが会議開始分ぐらいで決定したそうですww
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Lb40uotR0N
(@segavandamme) February 7, 2017
ENTER THE DRAGONを「燃えよドラゴン」と訳した人は確かにエライが、ENTER THE FAT DRAGONを「燃えよデブゴン」に訳した人はもっとエライと思う。#素晴らしい映画邦題
(@pictomancer) February 7, 2017
क्या वास्तव में व्रत व ध्यान करने से मोक्ष संभव है या नही ?https://t.co/EAvLLiKasY#素晴らしい映画邦題#ipl#Indiawithkulbhushan #JustinBieberIndia pic.twitter.com/USV8wQ6DXf
(@kabir_vanni) May 11, 2017
『霊幻道士』
英題: Mr. Vampire / 中文題: 殭屍先生 #素晴らしい映画邦題
これ邦題としては語感も字面も殿堂入りレベルの素晴らしさだと思う。だって原題直訳すると『吸血鬼さん』だぜw pic.twitter.com/4USlGPNBXc(@jbr_o) May 10, 2017
Fast&Furiousワイルドスピード
#素晴らしい映画邦題
あっちでも「日本のにしろ」って声が上がるくらい評価されてるそうな pic.twitter.com/dHgJPqVCKi(@fd3sfc3sgg3p) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題は『ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド』というかなりシンプルな物だったのよこれ。 pic.twitter.com/OcDH3i6Fjz(@Ge1756) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
既出だろうけど
邦題『マッドマックス 怒りのデス・ロード』
原題『Mad Max:Fury Road』“怒りの道”が“怒りのデス・ロード”になったおかげで80年代アクション洋画っぽい語感になり、85年公開のサンダードームの続編に相応しいタイトルになった pic.twitter.com/AIFC9goEKZ
(@BONO_64th) May 10, 2017
月に囚われた男(原題：Moon) pic.twitter.com/Ljy0R9FCSp
(@nachi_yraksnsn) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
一期一会を付けた人凄い！って最後バス停で思った pic.twitter.com/dE4yAV1VO2(@e_emikann) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題/UP
邦題/カールじいさんの空飛ぶ家原題見たとき頭抱えただろうなーと思う…w
(@fubuki_pix) February 7, 2017
原題
『We Need to Talk About Kevin』邦題
『少年は残酷な弓を射る』邦題が文学的で素晴らしいが、原題もなかなか文学的で良い。 pic.twitter.com/eX0jaJ9dXB
(@wata_nabe_ame) May 10, 2017
(原題)STITCHES
(邦題)道化死てるぜ！
誰だGOサイン出したやつはwwwwwww
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/920BTuUjsU
(@Kirika_ma_cos) February 7, 2017
邦題:ランボー
原題:First Blood pic.twitter.com/JkYpK8Raz8(@kai2187) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
『俺たちに明日はない』
Bonnie and Clyde
1967 pic.twitter.com/mOVs9j0ZJf(@gishigaku) February 7, 2017
『地獄の黙示録』1979年
原題：Apocalypse Now pic.twitter.com/gBkuRofZ7Y
(@wagamamacobra) February 7, 2017
ニューヨーク東8番街の奇跡
原題: *Batteries not Included, 「*電池は含まれません」
(@mashikophys) May 10, 2017
コメント