Post
洋ピンから離れると、やはり「Blue Sunshine」を「悪魔の凶暴パニック」にしたのは天才の技だ！ #素晴らしい映画邦題
(@alansmithee1964) February 8, 2017
#素晴らしい映画邦題
「君のためなら千回でも」
「この森で、天使はバスを降りた」
「大いなる休暇」
「月のひつじ」
「遠い空の向こうに」
内容も含めて良いとなるとこのあたりかなぁ…。邦題好きだ〜。思い出すとなるとなかなか出てこないけど(@tamagodamaco) February 8, 2017
バタリアン #素晴らしい映画邦題
(@201206308591) February 7, 2017
魔鬼雨 #素晴らしい映画邦題
直訳だと悪魔の雨なので雰囲気はそっちの方がいい(@ki43_oscar) February 7, 2017
ハムナプトラ
元々が「ミイラ男」のリメイクで古典ホラーっぽかった原題が、一気に冒険活劇風に…内容は邦題のほうが合ってるし
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/jxpZer335P(@FaoMao) February 7, 2017
『１歳のカルテ』
原題は『Girl, Interrupted』和訳『思春期病棟の少女たち』#素晴らしい映画邦題(@toharu_natsuki) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
このタグいいわ～(@0101zaq) February 7, 2017
英題でも「THE KILLER」としか書かれてないし全然シリーズ関係ないのにユンファがベレッタ二丁撃ちしてるだけでこう付けたのは秀逸。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/gBaVVUq7fz
(@takeru_miya) February 7, 2017
(邦題)リリーのすべて
(原題)The Danish Girlこれは邦題のがしっくりくるよね
(@so_ya_03) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/EXfNJI3rXo
(@ty_Rogosu) February 7, 2017
「大人は判ってくれない」
原題
Les Quatre Cents Coups(@UsagicafeUSA) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題「Waterloo Brdge ウォータールー橋」邦題 「哀愁」ヴィヴィアン・リーとロバート・テイラー。戦時下のロンドン。美男美女のメロドラマ。素敵ロマンス。 pic.twitter.com/w4JOdidchJ(@sakuramochi310) February 7, 2017
素晴らしいってほどかは分からんが…
girl,interrvpted17歳のカルテ #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/hCH7Vi4XIz(@mijinko53) February 7, 2017
”マイドクいかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか”
原題は”Death Warmed Up”インパクト重視の邦題なので案の定頭に残ってしまった作品w #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Ssl5gxrJ1Q(@sekero) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
【鬼火】
邦題＝Le Feu follet（ゆらめく炎）1963
フランツ・リストの練習曲番の題名が「鬼火」で、たぶんそこからの引用かな？ pic.twitter.com/zr32PZ0fRF(@nemurineko4989) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題 Bill & Ted’s Bogus Journey
邦題 ビルとテッドの地獄旅行 pic.twitter.com/cC7TsDZwPa(@haraguchiiiii) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題 Sommaren med Monika
英題 Summer with Monika
邦題 不良少女モニカ pic.twitter.com/uZr0vlkeps(@haraguchiiiii) February 7, 2017
これかなぁ｢パパVS新しいパパ｣
原題のDADDY’S HOMEだとどういう内容なのかいまいちピンと来ないケド、邦題の方だと離婚した元夫と再婚した新しい夫が嫁と子供をかけてバトルする話ってのがわかる
あと名前から明らかなコメディ臭がして突っかかりやすい笑#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/0t6FeULQLx(@MuraMurabit) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
「Boyhood 」「6歳のボクが、大人になるまで」邦題は全体的に叙情的でしょうか。その方が受けるのか？ pic.twitter.com/bDOcZK2bmO(@hahanao) February 7, 2017
007
ロシアより愛をこめて
サンダーボール作戦
007は二度死ぬ
女王陛下の007
ダイヤモンドは永遠に
死ぬのは奴らだ
黄金銃を持つ男
私を愛したスパイ
美しき獲物たち
消されたライセンス
慰めの報酬
(@CALIBUR_MAGIC) February 7, 2017
コメント