Post
#素晴らしい映画邦題
「世界残酷物語」は邦題の方が優れてる。(@shintarokago) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/XKR3Jrq2ng
(@STEAM_Mads) May 10, 2017
墓地裏の家(・ω・)#素晴らしい映画邦題
(@LucioFulci74) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
『すれちがいの街角』
TWO FOR THE SEESAW https://t.co/U8EW7SSbsH pic.twitter.com/LPnudKasSe(@twiceacesss) February 8, 2017
#素晴らしい映画邦題https://t.co/vMjPif9ITM
『未知との遭遇』
Stunning Art Prints for Iconic Movies by Matt Ferguson and Marko Manev pic.twitter.com/gwuvnw1PP6(@cipriani_s) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
『その男 ヴァン・ダム』
”JCVD”では伝わりにくいと感じたのか、「ヴァン・ダム」と明記する。そこまでは普通の手。でも、「その男」をつけることで、我々とヴァン・ダムの間にある微妙な距離感が表現されるのが、見事としか言えない。邦題界の隠れた名作。 pic.twitter.com/JnixKuc1ml(@kasa919JI) May 10, 2017
隣人は静かに笑う pic.twitter.com/YFgzH8gNFh
(@hitsujidayon) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
このタグをまっていたぁぁ！
・the bucket list （棺おけリスト）最高の人生の見つけ方・BEGAN AGAINはじまりの歌 pic.twitter.com/KdowmkiW1o
(@Boondock3Saints) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
空の大怪獣Q
「巨大な羽の生えた蛇」を「怪獣」と断定する思い切りの良さを僕は買いますよ!空の大怪獣なんてラドンがライバル!みたいで素敵Qのアクセントもいい! pic.twitter.com/uDTvFbMDaS(@murasame201) May 14, 2021
以前、呟いてた。#素晴らしい映画邦題#原題よりも邦題が優れた映画#movie#eiga#映画
https://t.co/wz0Kh7V82X(@t_kaketaka) May 11, 2017
十三人の刺客
#素晴らしい映画邦題
稲垣吾郎が何気にええ演技でええで～ pic.twitter.com/o2UxYWcDFm(@news_88888) May 10, 2017
原題は『南北少林』でタイトルそのまま南北の少林寺が闘う話なんだけど、さすがに地味に思うところを意味はよくわからなくてもとにかく強そうに感じる邦題に変えた『阿羅漢』 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/xvmEb23Swt
(@izumino) May 12, 2017
天使にラブ・ソングを
原題：Sisters ACT #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/TmBGibwKag
(@redcrab_library) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
英 UNDER SIEGE
日 沈黙の戦艦 pic.twitter.com/aUYA61tjvV(@Jagd_9syana6) February 7, 2017
「MEA CULPA」(私の過ち）「友よ、さらばと言おう」
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/q5pnNrZodb
(@netarou696) February 7, 2017
ジョニーは戦場へ行った
原題のJohnny Got His Gun（ジョニーは銃を取った）を少しひねっただけだけど、映画のテーマを端的に示すにはこっちのほうが正解だわね。#素晴らしい映画邦題
(@shusai_underbar) May 11, 2017
「大人は判ってくれない」( Quatre Cents Coups)
原題フランス語なのでイマイチ意味がちゃんとわからないけど素行の悪いコ的な原題かな。この映画は邦題のみならず野口久光画伯が描いたポスター絵が素晴らしいと思います。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/EQxd4MSJjB(@yokokaki0829) February 7, 2017
「雨に唄えば」
原題が「Singin' in the Rain」だから、直訳だと「雨中で唄う」。
ほとんど変えずに別の雰囲気・意味合いにしてしまうこの妙味。#素晴らしい映画邦題(@ai_kenshin) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
「キャプテンスーパーマーケット」
知る人ぞ知る名作ですわ
とにかくめちゃくちゃですわよ pic.twitter.com/gzN5ix9xlC(@nekosen_saki01) February 7, 2017
邦題「ビートルズがやって来る ヤァ! ヤァ! ヤァ!」
原題「A Hard Day's Night）
この凄まじい邦題は当時、ユナイト映画に在籍していた故・水野晴郎さんによるものです。
あまりにもアレなタイトルなので、別の映画と間違えたという噂も。(@ai_oosawa) May 10, 2017
コメント