Post
「或いは裏切りという名の犬」#素晴らしい映画邦題
(@waku_wani) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題:The Mummy
邦題:ハムナプトラ/失われた砂漠の都
シンプルな原題からワクワクする邦題
テレビで何度も見たけど大好き
特にザコミイラが随所で間抜けなやられ方をするのが面白い pic.twitter.com/TLOV0SC6SV(@SKYtQKVIpfRyv9X) February 7, 2017
ショーシャンクの空に（邦題）
The Shawshank Redomption（原題） pic.twitter.com/jIxAw0NVSn
(@TheMiyakeYasuki) February 7, 2017
忍者と悪女
原題The Raven
エドガーアランポーの大鴉の映画化なのに・・・#素晴らしい映画邦題(@minnjuro) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題 ってハッシュタグが面白い。放題って美しいのが多いなあ。
(@murakawa99999) February 7, 2017
Frankenstein’s Army
武器人間
言葉の直球具合がえげつなくて良い。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/AxFpoAGRtu(@uoaaaaaaa1) February 7, 2017
悪魔の毒々モンスター(原題:The Toxic Avenger) #素晴らしい映画邦題 https://t.co/Sua42gZwZx
(@weakboson) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
定番だけど、
「きみに読む物語」（原題: The Notebook）
内容もすごくいい。アリーのフィアンセがまたいい男なんだよな……。(@NoSatoru) February 7, 2017
原題Atomic Sharkを流行りとノリでこんな名前にしちゃうセンス好き
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/laU4bcc2YI(@ayahuaka) February 7, 2017
最終絶叫計画
(@sumidanger) February 7, 2017
「名」ではなく「迷」のほう。邦題「ボディ・クッキング母体蘇生」原題「BON APPETIT MAMA」内容はB級（下手したらC級）ホラーコメディでグロいっちゃあグロいけどそんなに怖くない。ともかく若い頃のスティーヴ・ブシェミ最高。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/WOx6asZkD8
(@konuka3go) February 7, 2017
「007 死ぬのは奴らだ」。共存共栄 “Live and Let Live”をもじった”Live and Let Die” をこの邦題にした翻訳家・井上一夫さんのセンスすごい。https://t.co/hiw6iuVMV5 #素晴らしい映画邦題
(@fixbox2) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
有名なのだと
原題『ボニーとクライド』邦題『俺たちに明日はない』
原題『ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド』邦題『明日に向かって撃て！』(@6gatsuya) February 7, 2017
『遊星からの物体X』
The THINGという、日本人には絶対に伝わらないニュアンスを完全に捨てて
ポスターも当時のSFブームに乗っかった力作だと思う#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/JJGLg7jnAe(@182mirai) February 7, 2017
『男たちの挽歌』
原題:『英雄本色』
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/qEEEH89Xu7
(@paiotsuxday) February 7, 2017
マッドマックス 怒りのデス・ロード もぜひ。原題: Mad Max Fury Road #素晴らしい映画邦題https://t.co/POgU5pZuNS
(@katsuno_san) February 7, 2017
「今夜はトーク・ハード」
原題 PUMP UP THE VOLUME
素晴らしいのかどうかはわからんけど、好きなの。#素晴らしい映画邦題(@ninian_oneill) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題 映画じゃないけど小説版007で「For your eyes only」を「読後焼却すべし」って訳したのはカッコいいな~と思った
(@LugosiBT) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
このタグが楽しすぎるけど本当に寝ます(@amayonn) February 7, 2017
近年のベストヒットといえばやっぱり「おとなのけんか」かなぁ あれほど端的に物語の様相を表した邦題はそうそうないと思う #素晴らしい映画邦題
(@wtrmin_m) February 7, 2017
コメント