Post
花咲ける騎士道
原題 Fanfan la Tulipe
いいなあと思う、終戦7年で付けられた邦題#素晴らしい映画邦題
(@frioneel) February 7, 2017
『マイドク～いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか～』
原題『DEATH WARMED UP』
……邦題長過ぎだろwwwwwwwwww #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/VsAtS5xpDL
(@kurenaihideto) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
誰も挙げてないと思うから上げるけどデイミアン・チャゼル監督の『セッション』。原題は『whiprash』で鞭で打つことや、ムチウチを意味する。物語の中では曲名でもある。(@play_doll_1982) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題「Frozen」邦題「アナと雪の女王」は、最近の映画にしては珍しくいい仕事してる。(@selica_akeno) February 7, 2017
「運命の饗宴」
原題 Tales of Manhattan(@ebizohgull) February 7, 2017
ほぼ300 (原題:Meet the Spartans) #素晴らしい映画邦題
(@weakboson) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題は関係ない。 https://t.co/IVxErVaEje(@Goranshin2015) February 7, 2017
あるいは裏切りという名の犬 かなぁ
(@YDN0101) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
矢張りこれでしょう。これが無ければジュリーの歌もピストルズの邦題も無かった。 pic.twitter.com/yniI94mzff(@3otino) February 7, 2017
セッション(原題:whiplash) #素晴らしい映画邦題
(@slaveondrums) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
こんなタグが。直訳じゃなくて、全然違うやつとか、ちょっと変わってるやつを出すのが面白いのかな。最近観たやつだと、やっぱし「さらば青春の光」やな。センチメンタル～、いやっふ～。原題は”QUADROPHENIA”(四重人格)、直訳はないな。(@ninian_oneill) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
Zつけるのは究極とかダメ押しの趣意だっけ？ドラゴンボールZとかZガンダムとかが登場する以前、興行根性根と成功報酬を約束するかのごとく叩き出された、少年マンガタイトルの極北【ゆえにマジンガーZは、もうあった】（爆） pic.twitter.com/qXzo2QCPQI(@sri7hida) February 7, 2017
「天井桟敷の人々」
原題 Les enfants du Paradis「天国の子供たち」
#素晴らしい映画邦題ちょっと古すぎたかな。
(@ebizohgull) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
邦題：スパルタンX
原題：快餐車
英題：Wheels on Meals pic.twitter.com/N9349Z00kZ(@G_Shiden) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
『ため息つかせて』Waiting to Exhale(@ariharaT) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
「明日に向かって撃て！」
butch cassdiy and the sundance kid
昔の映画の邦題は素敵なのがいっぱい。(@miasho12) February 7, 2017
原題 「TOUCHING THE VOID 」
邦題 「運命を分けたザイル」
…とか？#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/kNPJysV4Tb(@n_anwamane) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題https://t.co/YOoJlvejyi
(@damegane_dameo) February 7, 2017
あとは、「あの頃ペニー・レインと」とか。
原題: Almost Famous#素晴らしい映画邦題(@hashimukai) February 7, 2017
全部ダメって訳じゃないんだよねー・・・。 ただ改変しすぎてアカンやつが多すぎる・・・ #素晴らしい映画邦題
(@smail0nikoniko) February 7, 2017
コメント