Post
2作目以降は原題になったこれかなぁ…
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Fk3at0uKzI(@ossan_wug) May 10, 2017
良邦題の代表格Carnage「おとなのけんか」もタイトルだけで「大人が大人気なく喧嘩する話なんだな」って推測できる+日本語として覚えやすくてインパクトのあるところが好き。原題とかけ離れてても映画の内容をよく表しててタイトルとしてインパクトあれば好感度高い。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/PF1RAYLwpV
(@raitotoko) February 8, 2017
#素晴らしい映画邦題 に、これは挙がってるのかなあ？先日誕生日だったF・トリュフォー「大人は判ってくれない」原題は”Les Quatre Cents Coups” で、我我日本人には何だかよく判らない。野口久光氏のポスターが最高。 pic.twitter.com/6DyMDkZgrH
(@kazh9) February 8, 2017
#素晴らしい映画邦題
“Les Uns et les Autres”
「お互いに」という意味の慣用句らしいがいまいちピンとこない。それを
『愛と哀しみのボレロ』
としたセンス。多分この邦題を付けた人もジョルジュ・ドンが全てを持っていくラストに圧倒されたのだろう pic.twitter.com/L99ndCk9om(@fct_advanced) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
このタグはこれが強過ぎる pic.twitter.com/TMYEh7DtFD(@tkmh0813) December 9, 2019
#素晴らしい映画邦題
アルマゲドンシリーズはヤバい pic.twitter.com/EwTML8kbh5(@KotatsuLand) May 10, 2017
原題：Apocalypse Now
邦題：地獄の黙示録マジでこのタイトル思いついた日本人のセンス神としか思えない pic.twitter.com/PCSMoLjmqM
(@tatsu1128damned) May 10, 2017
ミクロの決死圏 Fantastic voyage
地獄の黙示録Apocalypse now
#素晴らしい映画邦題(@makomako713) May 10, 2017
「速攻ヤローBチーク」
天才かよ… pic.twitter.com/ZCVgn2ROvy
(@buzzstyle12) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
“3idiots”
「きっと、うまくいく」=All is weeeell !! pic.twitter.com/Ax0eOsvjPm(@yukihyo_san) February 8, 2017
特に香港映画に #素晴らしい映画邦題 の可能性があるよね。「龍虎風雲」「友は風の彼方に」、「新不了情」「つきせぬ想い」、「阿飛正傳」「欲望の翼」。
(@G08u26n) May 11, 2017
「君が生きた証」
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/KAgD6oUTXG(@nao10_0407) February 7, 2017
『ミニミニ大作戦（69）』
原題：THE ITALIAN JOB
事ある毎に観返す英国映画、犯罪映画、ミニクーパー映画の快作。#素晴らしい映画邦題#ミニミニ大作戦 pic.twitter.com/n7eBvXo1LX(@qtarox007) February 7, 2017
原題「Ouija」
邦題「呪い襲い殺す」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/xia20TKCD6
(@MoonManiac666) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
いうと思ったでしょ（笑
「裏切りのサーカス」
あと、「勝手にしやがれ」は、すごいと思う。語感が。(@asayakenohikari) May 11, 2017
ヴィスコンティ「地獄に堕ちた勇者ども」
原題「The Damned」もいいよね。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/NSHl8Expfy(@inukusu) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
『ダイヤモンド作戦』https://t.co/lRO0zKDN3Whttps://t.co/pi3O0unN24 pic.twitter.com/skDX49Op1o(@twiceacesss) February 10, 2017
「終末の兆し」でありんす！#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/WTzhmbWmEj
(@ikkyujapan) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
ジャッキー、サモハン、ユンピョウの3人共演作スパルタンX（1984）
サイクロンZ（1988）プロジェクトA（1983）と連携した？ pic.twitter.com/317Uy8qrkd
(@takibansei7) June 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
バタリアン pic.twitter.com/cNSXaYQ8Be(@takibansei7) June 11, 2017
コメント