Post
『裏切りのサーカス』
（原題:Tinker,Tailor,Soldier,Spy）
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/GbP3pMv66E(@otsurourevue) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題 ｢Sister Act｣
邦題 ｢天使にラブソングを…｣やっぱこれかな センス感じる pic.twitter.com/HfpDg6myWq
(@BlackDogPage) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
じつはラブクラフト原作なのを知らなかった者多数(´・ω・｀) pic.twitter.com/edQISoly5f(@itutubonbora) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題そのままのタイトルが多い最近でビックリしたのが『裏切りのサーカス』。チームの裏切り者を追うスパイ映画で原題だと容疑者のコードネームが並んでる。邦題ではチームのコードネームの「サーカス」を使用。 pic.twitter.com/7Xswi0eJ2f(@Llu29aunM137) February 7, 2017
邦題：007 死ぬのは奴らだ
原題：Live and Let Die#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/aFN1PM4PNo(@misterhiropon) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題:chaos
邦題:女はみんな生きている生きてるんじゃワレ感がたまらん。主婦と娼婦がタッグ組んでダメんずにちゃぶ台返し。フランスの社会党反人種差別団体が、助けを求めた娼婦に「ここは神を汚した女の来るところじゃない」の皮肉シーンも鋭い pic.twitter.com/Wu5teGGd7J
(@osonodoyo) June 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
「ダブルボーダー」。原題は「Extreme Prejudice」。観てこんなにウォルター・ヒルはペキンパーになりたかったのかと驚いたものだ。 pic.twitter.com/VKfYmqHKTS(@peluzeus) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
『突然炎のごとく』
原題は「Jules et Jim」（ジュールとジム）
ジャンヌ・モロー主演。フランソワ・トリュフォー監督の傑作。 pic.twitter.com/ZGdXaHXT0T(@miyabippd) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
ガバリン（The House） pic.twitter.com/ze4WtSueQ7(@Yankun1984) May 10, 2017
『必殺の一弾』
原題『The Fastest Gun Alive』
原題の意味だと”早撃ちで生き残る”だが、邦題だとクライマックスの肝となっている作品である。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/YHRriaBIHE(@kotaeastwood) February 7, 2017
というわけでフォロワーの皆様におかれましては、是非このタグをばやって頂けましたら幸いでございます 何卒#素晴らしい映画邦題#美しいと思える映画のタイトル#美しいと思える小説のタイトル
(@adashino_nmmn) December 13, 2019
#素晴らしい映画邦題
原題“A GAUCHE EN SORTANT DE L’ACENSEUR”
英題“DOOR ON THE LEFT AS YOU LEAVE THE ELEVATOR”
邦題『エレベーターを降りて左』そのまんまなんだけど、コレ好き。 pic.twitter.com/Th67gH26r7
(@mazy_3) May 11, 2017
やっぱり『摩天楼はバラ色に』(原題：The Secret of My Success)が好き#素晴らしい映画邦題
(@Sari7_Dh) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
ガバリン 「House」
( ´･･)ﾉ(._.`)
どこがやねん pic.twitter.com/WVnwqi3Vea(@can2arakawa) May 10, 2017
『未知との遭遇』。
原題【Close Encounters of the Third Kind】＝【第三種接近遭遇】。
「宇宙」も「宇宙人」も「UFO」も「円盤」も使わず、原題のニュアンスをくみ取ってミステリアスにした名邦題。ポスターのセンスも含め大好き。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Lkd0Mw5CSC(@kusunopropeller) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題 #洋画 #映画 #映画覚書 原題「 The Dish パラボラアンテナの反射板の意」 邦題 「月のひつじ」2000年。アポロ月面歩行生中継に関わった豪州の天文台の実話に基づく。田舎町の人々の緊張感にどきどきしながらも、ほのぼのする映画。（個人的感想） pic.twitter.com/ACh4smoSCf
(@sakuramochi310) February 8, 2017
｢将軍月光に消ゆ｣
第二次大戦中にクレタ島で実行された、イギリス秘密工作員によるドイツ軍指揮官誘拐作戦を映画化。風光明媚の島で展開する隠密作戦に合わせ、戦争映画らしからぬミステリ感の漂う邦題が良い。シェイクスピアから取った原題｢月夜にとんだ鉢合せ｣も秀逸。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/fPElEXggzb(@zo_bula_bula) February 8, 2017
太陽がいっぱい
ってフランス語の直訳よね？でもぴったり。
少なくとも英語の原題（The Talented Mr. Ripley 天才リプリー ）よりずっとマシ#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/84XzY84kBr(@FaoMao) February 8, 2017
『パリの灯は遠く』。映画を見終わって、このタイトルの意味が分かり、と同時に深く心に刻印されます。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/zdf07YLz3f
(@durhum2) February 7, 2017
コメント