Post
マルコビッチの穴
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/JQ1rVtkBIE(@FaoMao) February 7, 2017
邦題：リベリオン
原題：equilibrium東宝東和のラ行と濁音を入れたカタカナ5文字のタイトル大好き。#素晴らしい映画邦題
(@hirotomilkyway) February 7, 2017
ほぼ直訳なのに言葉の響きがカッコいい邦題がやっぱりベストだと思う。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/6OliM43GCx
(@MatsuiTo) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
おフランスばか（爆）への依存を剥ぎ、堂々少年マンガみたいなタイトルで客の興味を掻っ攫った快挙。【地上波・土曜日夜の定番だった】 pic.twitter.com/gEXZHjgC1f(@sri7hida) February 7, 2017
『太陽と月に背いて』
レオがカッコイイだけじゃない。 pic.twitter.com/nfipEvqMxZ
(@blacktea715) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
世界が燃えつきる日……まだ観たことないけど、そそられる！ pic.twitter.com/9rExEw0MpX
(@StarfuryMk1) May 11, 2017
原題：Just Before Dawn
邦題：序曲・13日の金曜日(13日の金曜日 序章)
めちゃくちゃ面白いキャンパーぶっ殺しスラッシャー映画なのに！！ある意味素晴らしい邦題よね…
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ewna3vCZn0
(@FrozenPanty) May 10, 2017
初恋の来た道
原題は「私の父母」、英題は「家路」(直訳)
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/9JxviocTL3
(@x_xiongmao_x) May 10, 2017
原題「Play It Again, Sam」
邦題「ボギー！ 俺も男だ」
気弱なオタク青年が最後に渾身の勇気を振り絞って空港で涙の別れを演じてみせる……。
いや、けっこう良い映画なんですが……どうしてこうなった？(@ai_oosawa) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
ミクロの決死圏
原題：Fantastic Voyage原題だと素晴らしい航海という感じでイメージと内容が合わない気がする。 pic.twitter.com/7kgiDuJQPa
(@RyousyokuHancho) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/XgQyLjJq0y
(@ANGELstar_FISH) May 10, 2017
原題『Django』
邦題『続・荒野の用心棒』
続とか書いてるけど『荒野の用心棒』とは全く関係のない別の作品(ちなみに正式な続編は『夕陽のガンマン』)。清々しいほどの邦題詐欺だが面白い。伝説になっている謎マシンガンでの敵一斉掃射シーンは一見の価値あり。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/RYUTTk13sU(@open_sesame____) February 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
【ひかりのまち】1999年
原題＝Wonderland
やたらに「ひかりのまち」というタイトルがここ数年氾濫してますが、元祖はたぶんこの映画。
ホントに綺麗なタイトルです… pic.twitter.com/HNyrDJKc9G(@nemurineko4989) February 9, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/aiDHmWghSm
(@donshigeru) February 7, 2017
「カストラート」
（原題：farinelli IL CASTRATO ）
オリジナルの副題が邦題になった例。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/VOx94ayE9Z(@g_carestini) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
どうしてこう、昔の映画は題名と絵柄と妄想脳屋の満腹感が揃うのか。 pic.twitter.com/Dl628cqkUJ(@sri7hida) February 7, 2017
「名もなき塀の中の王」 pic.twitter.com/VMRQU4jASD
(@usasu_cat) February 7, 2017
沈黙の戦艦 Under Siege
この邦題のおかげで日本では沈黙しまくるセガール。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/4sNIubAfKb(@hachigatuumare8) May 12, 2017
これも！『明日に向って撃て！』 RT @ulaken #素晴らしい映画邦題
原題：『Bonnie and Clyde』
(訳：ボニーとクライド)
邦題：『俺たちに明日はない』すごくない？このセンスすごくない？ pic.twitter.com/lIAodYpRqi
(@ikakene) May 12, 2017
原題「Demolition」邦題「雨の日は会えない、晴れた日は君を想う」 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Cbkzh5V9xe
(@getwild23) May 11, 2017
コメント