Post
#素晴らしい映画邦題
って色々あるけど、1.分かり易い
2.シンプル
3.意味がある
4.皮肉が効いている大事なのはこの4つだと思う。
最近の邦画は1しか出来てない。1～3でも格好良い邦題になるけど、4の皮肉が効くがあることで、
『テーマを持った映画』のタイトルになる pic.twitter.com/rAOnqeMxG1(@setsuzokusettei) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
大脱出
大味な二人に大味な感じのタイトル。
ザ・エスケーププランだと豪快さが足りないし、レイの知能が存分に使われるかと思ったら、結局身体張ってドンパチしながら仲間の屍をこえ手と手を取り合いシュワスタ大脱出！！って感じなのでこっちが合ってる。 pic.twitter.com/yOUt4EKtBq(@illbeback_0730) May 10, 2017
原題のままにして欲しい映画は沢山ありますが、なんでも全て原題が良い訳ではなく、中には、原題と全く違うタイトルでも、邦題の方が優れている作品も多くあります。
以前にも同じようなものをツイートしましたが、またこのようなタグが回って来たので、以前の改良版を…#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/er96mRkPMd(@kazekami_xxx) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
ザ・ビーチク pic.twitter.com/AlP4ftuSUv(@sasorikantoku) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
「レミーのおいしいレストラン」原題「RATATOUILLE」
これに限っては邦題の方が好き。確かにラタトゥイユはカギを握る料理だったけど映画の題としては邦題の方がしっくりくる pic.twitter.com/l1Zo3LEC9k(@dorubasu) May 10, 2017
晴郎ちゃんは天才！#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/0wXHiTmYUV
(@show1900) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
キャプテンスーパーマーケット pic.twitter.com/aDHD8MCcR5(@GN_0012) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題 勢いで弾けた邦題を付けたはいいが続編でハムナプトラやアフリカが関係なくなってしまった見切り発車パターン。 pic.twitter.com/jqoJqfa0bs
(@chorfsimin) May 10, 2017
『男たちの挽歌』
英題: A Better Tomorrow / 中文題: 英雄本色 #素晴らしい映画邦題
とっくに既出かとは思いますがあえて。原題もそれぞれ味があるんだけど、ここからこの邦題捻り出した当時の担当者マジで天才だと思う pic.twitter.com/9FV6ndlTUc(@jbr_o) May 10, 2017
『墓場なき野郎ども』
原題は“CLASSE TOUS RISQUES”。「どこからどこまでも危険な階級」という意味合いなのだが、どこに行っても危険墓場ですら安らげない、という見事な超訳。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/XzlOpErfTr(@vasco_1970) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
邦題：山猫は眠らない
原題：Sniper pic.twitter.com/MuaBuYfT7o(@Gonza_Orc) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題:Dr.Strangelove
邦題:博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったかまさに名訳 pic.twitter.com/UvFbsggNBH
(@iku093777) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
The Secret Life of Walter Mitty(ウォルター・ミティの秘密の生活)を「LIFE!」にした人に拍手を送りたい pic.twitter.com/UTuij8Dwnk(@fda1900) February 10, 2017
この頃のフランス映画の邦題がたぶん最強 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/8bKEcc8jnW
(@MatsuiTo) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
邦題 ハムナプトラ失われた砂漠の都
原題 The Mummyこの映画大好きです pic.twitter.com/JMd7uDC5oC
(@nekogoji) May 10, 2017
『アパートの鍵貸します』1960年
原題：The Apartment pic.twitter.com/n9Lq3JK17e
(@wagamamacobra) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題:The Intouchables
邦題:最強のふたり pic.twitter.com/GUFLKtnJ9B(@Mr_ozin) February 7, 2017
『狼よさらば』1974年
原題：Death Wish pic.twitter.com/YNJgHmhriT
(@wagamamacobra) February 7, 2017
『きっと、うまくいく』（原題 3 Idiots） #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/CA5v2E9zy1
(@annoyoshitaka) May 10, 2017
#1日1本オススメ映画 #素晴らしい映画邦題 #映画覚書 Les Enfants Terribles 恐るべき子供たち。コクトー原作メルヴィル監督。映画好きの基本の一つとか。年齢設定と演者の見た目はお約束。モノクロ映像美も必然とすら。漫画化された萩尾望都さんの再現力も実感。 pic.twitter.com/hdDVHmrqAS
(@sakuramochi310) February 12, 2017
コメント