Post
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/QK4brOyfAN
(@jingu77) May 10, 2017
The Mummyハムナプトラ #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/m5FYh6D5RS
(@9494man) February 8, 2017
「息切れする」「勝手にしやがれ」 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/qKQqPDY0wp
(@inukusu) February 7, 2017
『狼たちの午後』
（原題：Dog Day Afternoon） #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/cQsdhDW2I4(@dortmunder_k) February 7, 2017
原題:英雄本色
邦題:男たちの挽歌#素晴らしい映画邦題
本色とは「本物の」という意味らしい。原題は「真のヒーロー」といったところか。邦題の方がよりエッセンスを伝えてる例。(@orphechin) February 7, 2017
原題 ＝大鴉 で邦題がこれ
魔術師なんですけどね#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/IWxA6kzKOb(@overcomeon) February 7, 2017
原題『ブッチ・キャシディ&サンダンス・キッド』
邦題『明日に向かって撃て！』
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/WKsZtzc5mN(@KinokonoYama324) February 7, 2017
ショコラ
ショコラティエのお話。
ショコラが町の人達にそっと幸せをしていく、そんなお話。
映画の雰囲気も個人的にはゆったりした感じ大好きです。 pic.twitter.com/7LkVIwc7ae(@seria813) May 14, 2017
#素晴らしい映画邦題
これもすごく面白かった、名作 pic.twitter.com/445hQhbyzq(@kingdom0802) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
007は殺しの番号……後から「007/ドクター・ノオ」に改題されちゃったけど、映画化第１作なので分かり易いし、カッコイイ！ pic.twitter.com/T3FkudCMuG
(@StarfuryMk1) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
遊星からの物体……リメイク元の邦題「遊星よりの物体」と区別できる様にしたのはエライ。 pic.twitter.com/LCknz1E964
(@StarfuryMk1) May 11, 2017
「天使にラブソングを」を褒めてる人が”Sister act”を自分なりに翻訳してることがあるんだけど、尼さんごっことか尼さん戦うとか色々なバージョンがあって、一般の人の訳し方でも楽しめる素晴らしいタグだなと思ってる
(@moye2043ash) May 11, 2017
これが私の中ではとてもとても好き
原題も素敵だし、邦題も映画を見る前と見た後でしみじみくるものがあるよ#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/WvlzBrN0Ug(@mhd_sutereo) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
怪盗グルーの月泥棒原題はただの 悪い人 らしいが、あっちの人はそれで内容わかるんだろか？。 pic.twitter.com/pxE04p1Stl
(@purimokuro) May 10, 2017
「悪魔の毒々モンスター」
原題「The Toxic Avenger」#素晴らしい映画邦題(@WaterChateau) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
「ダーティ・デカ まかりとおる」
原題はバニシング。実は結構面白いアナーキー刑事アクションだったのだ pic.twitter.com/njUdGWZQfc(@jgdjgdjgd) May 10, 2017
“ものすごくうるさくて、ありえないほど近い”
#素晴らしい映画邦題
原題の直訳だけど、お話に合っててとても良い。脚本が素晴らしいので是非。”大事な人を失った時、どう悲しみを乗り越えたらいい？”っていうキャッチコピーも好きhttps://t.co/LijRNwAenf(@iws_head) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
ディズニー映画は大体良い
原題：Frozen
邦題：アナと雪の女王原題：Big Hero 6
邦題：ベイマックス原題: Tangled
塔の上のラプンツェル(@sumihii) May 10, 2017
「Dr. Strangelove」「博士の奇妙な愛情」は見事だな。「ストレンジラブ博士」じゃそのまんまだし、日本名ぽくしようにも難しいし。元の言葉を生かした名訳かと。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/GmWJqPCNKZ
(@kuzuya_akihiko) May 10, 2017
真面目にワイルドスピード。原題はナンバリングだけでサブタイも無いんだよ！！(トーキョードリフトを除く)
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/m5i2eSPTUy(@borgsphere2001) May 10, 2017
コメント