Post
「続・夕陽のガンマン」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/G56xkHbPA4
(@MS3110) February 8, 2017
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン(原題:Up the Creak) #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/6zJ07r4gaH
(@walkyurie) February 8, 2017
#素晴らしい映画邦題 (フランダースの犬)ほえる犬は噛まない pic.twitter.com/f2NY2VJMPS
(@DECUNO4) February 7, 2017
原題「A Hard Day’s Night」
邦題「ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！」水野晴郎のセンスよ pic.twitter.com/FFa89VutJa
(@drummer_die) February 7, 2017
きみに読む物語
原題『The Notebook』一気にロマンチックにした秀逸なタイトルだと思うんだ。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/QC7sM2q74c
(@butadelayla) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
ジョン・カーペンターの要塞警察
（Assault on Precinct 13） pic.twitter.com/OU5VcPPFam(@EclecticKirika) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
邦題：『原子怪獣現る』 1953年
原題：The Beast from 20,000 Fathoms
“The Beast” でも十分以上にカッコいいけど、そこを直訳せず「原子怪獣」としたことが最高。 pic.twitter.com/jYxj2G5vp2(@Pg19n66t13yL) February 7, 2017
地獄の黙示録
俺たちに明日はない
死霊の盆踊り
氷の微笑
天使にラブソングを
灼熱の魂
裏切りのサーカス
月に囚われた男
誰よりも狙われた男
人生スイッチ
裸足の季節(@mushroom2049) February 7, 2017
二十数年前、深夜放送で初めてこの映画を見た時の衝撃と来たら！！
しかも作ってるのは老舗ハマープロ（笑）「ドラゴン対七人の吸血鬼」
原題は「The Legend of the 7 Golden Vampires（七大黄金吸血鬼の伝説）」
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/g83jGZ3CKF
(@heikayuuji) February 7, 2017
『マックイーンの絶対の危機』
原題: The Blob#素晴らしい映画邦題テレビ初放映時は『SF人喰いアメーバの恐怖』なんだよね pic.twitter.com/5ycSPW5lT2
(@halbarad_bg) February 7, 2017
たまご割れすぎ問題、凄すぎた。
(衝撃を反芻中)このタグもつけて語り継ぎたいです#素晴らしい映画邦題 https://t.co/QobjyXarr0
(@Asiancinema_Kan) June 24, 2023
ランボー(原題 First Blood)
日本での大ヒットを受けて２作目からRAMBOが国際タイトルになる。Dan Hill – It’s A Long Road https://t.co/NQsdHiTJFT#愛国ロック野郎 #愛国ロック女子#素晴らしい映画邦題
(@39Taro) May 12, 2017
『愛されちゃってマフィア』 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/t7R91UzRCB
(@postermantoru) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
マッドマックス 怒りのデス・ロード……Fury Road(怒りの道)を更に強化。 pic.twitter.com/CW5TJJ9l2N
(@StarfuryMk1) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題#原題よりも邦題が優れた映画
『ギリシャに消えた嘘』
原題“The Two Faces of January”
タイトルがテーマへの方程式になっているパターンの邦題。それはどんな嘘だったのかと、興味をそそられる。 pic.twitter.com/9cPXvEswhl(@mazy_3) May 11, 2017
テレ東の午後のロードショーで見た『タイムクラッシュ・超時空カタストロフ』の大袈裟な邦題と内容、今でも好きっす。原題が『Thrill Seekers』: Trailer (1999) https://t.co/62d9lgV7Mm #素晴らしい映画邦題
(@TeppeiChimaturi) May 10, 2017
レナードの朝
(原題:Awakenings)
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/QNoI5qBETP(@kagetsuki1988) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
「A better tomorrow」「男たちの挽歌」チョウユンファがかっこよかった頃泣 pic.twitter.com/TLNzrHKgcP(@hahanao) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
『摩天楼(ニューヨーク)はバラ色に』
コレも原題『The Secret of My Success』のままでも良いけど
摩天楼と書いてニューヨークってのが80年代っぽくて好き pic.twitter.com/SmLlT69jN0(@jhondoe1972) May 10, 2017
Butch Cassidy and the Sundance Kid 『明日に向かって撃て！』
ぐうの音も出ない pic.twitter.com/tNtcjRA8Ts(@quark_gogo) May 10, 2017
コメント