Post
#素晴らしい映画邦題
もう出ていると思うが、『戦争のはらわた』は何度見ても『鉄十字勲章』というタイトルには思えないので素晴らしいであろう。英語で会話するときペキンバーの映画の原題を思い出せなくて困った、という話を景山民夫が書いていたなあ。(@MIZUTORIAB) May 11, 2017
邦題「スタンド・バイ・ミー」
原題「The Body (死体)」(@negichasyu) May 11, 2017
バトルランナー #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/C53GFnbQLt
(@surijayawaruda3) May 10, 2017
狼たちの処刑台#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/xSU4oCsmBx
(@morokazu_AP) February 8, 2017
#素晴らしい映画邦題
『MR73』『やがて復讐という名の雨』 pic.twitter.com/w9uq013PAR(@ongaku_eiga) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題 原題の『Begin Again 』よりもこの映画の持つものを表現してると思う。 pic.twitter.com/6gnHjh2LRB
(@gob_sy) February 7, 2017
「髪結いの亭主」
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/j5M3NUogwd
(@dortmunder_k) February 7, 2017
ジョニーは戦場に行った
原題Johnny Got His Gun
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/1kvkh16TJZ(@ev20405) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
これもまた（以下同文） 宗教は映画にすると波乱万丈で面白いの（爆）実際、ノアの箱舟ったら【ウチが法華宗でも】この映画のイメージがデフォルト。 pic.twitter.com/v6EWaXEsLf(@sri7hida) February 7, 2017
『クロウ-飛翔伝説-』
原題は「The Crow」主演のブランドン・リーの遺作であり、最高傑作である本作にこれ以上の邦題はないと思う。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/t9GsJYadq6(@Billy_T_Bonney) February 7, 2017
『真夜中のカーボーイ』1969年
原題: Midnight Cowboyカウボーイにしてないのがミソ。都会=車のイメージから…とは宣伝マン・水野晴郎氏の弁。 pic.twitter.com/B6XiXxq3iG
(@marc_1109) February 7, 2017
「俺たちに明日はない」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/GOPnPKcRpg
(@katsujustly) February 7, 2017
お熱いのがお好き
広川太一郎さんとキンキンのオネエ演技、エンディングの名ゼリフは、今見ても色褪せない。 pic.twitter.com/W1NYbJ9Cfs
(@ryou_mochizuki) February 7, 2017
「Mr. BOO！」
原題は半斤八両
英題 The Private Eyesホイ兄弟の一連の出演作を勝手に「ミスター・ブー」シリーズとして紹介した作戦は大成功だったと思う。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/cxIUUaO9d0
(@smhark1986) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
これ一択
主人公のジゼルが魔法にかけられて変わっていくと言う意味かと思いきやジゼルによって周りの人が魔法にかけられるって言う意味なのだよ最初邦題だけでは気づかなかったけど原題見てそれを理解した pic.twitter.com/dZcTkJTaLT
(@tomwosan) May 11, 2017
だから、ポスターといい邦題といい、『大人は判ってくれない』だって
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/nLhqlBMUYK(@ton3419696) May 11, 2017
『狼よさらば』#素晴らしい映画邦題
劇中の台詞を見事に生かした
「（復讐鬼と化したブロンソンに対し刑事が証拠品の銃を見せながら）君がこのまま街を去るならこの銃は川へ捨てる。我々だって叫びたい。狼よさらば・・・！」と@KilkilGoregore pic.twitter.com/aaBwRSO06S
(@DrStrangel) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
定期的にこのハッシュタグが上がるのは、今の洋画タイトルの味気なさに対する不満なのだろう。『マグニフィセントセブン』とか『マンチェスター・バイ・ザ・シー』とか何の話だかサッパリ判らない。実際、覚えられない！(@sasorikantoku) May 11, 2017
邦題:「ピエロがお前を嘲笑う」
原題:Who Am I
俺はこの作品かな!?割りとマジで邦題に引っ張られて見た映画。題名に引っ張られて見た映画はこれがはじめてかもしれん。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/JtARuuOsVV(@JB13_official) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題：アップ・ザ・クリーク
邦題：史上最悪のボートレース ウハウハザブーン pic.twitter.com/Q5tC2275Jt(@_cannedbread) May 11, 2017
コメント