Post
#素晴らしい映画邦題
「真夜中の刑事」 pic.twitter.com/9L31dEIvfs(@peluzeus) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
沈黙の戦艦……日本の潜水艦漫画「沈黙の艦隊」のパロディーだけど、以降、スティーヴン・セガール主演のアクション映画の邦題が「沈黙シリーズ」状態に(^^; pic.twitter.com/qjYaq2VhDK
(@StarfuryMk1) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
「僕の村は戦場だった」
(原題「イワンの少年時代」) pic.twitter.com/CQqyILFEy2(@kantanmen) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
料理長(シェフ)殿、ご用心 pic.twitter.com/oglzmDm2Nm(@StarfuryMk1) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
シンプルでわかりやすいと言えば『家』かな～(原題 Burnt Offerings)直訳すると燔祭(祭壇上で焼いて神に捧げる貢物、生贄)。 pic.twitter.com/LrJl1M2cr5(@lizardfufu) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/38y3rE2kCF
(@ty_Rogosu) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Ab8KneXZdk
(@hokuhokubeatles) May 10, 2017
やっぱり「ゴリラ」だと思います。 pic.twitter.com/tco4xjCrdx
(@makotoland) May 10, 2017
『大列車作戦』
フランス発ベルリン行き。
美術品を満載したナチスの軍用列車を行かせまいと、あらゆる鉄道運用方を駆使してナチスを騙す鉄道列車作戦。
装甲機関車の姿やスピットに空から追われるフランス蒸機のシーンが印象的。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ZEGE7voJTb(@gdae3) May 10, 2017
ほんっとうに月並みだけど、僕はこの邦題がすきだ。
「天使にラブソングを…」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/jCy1Hc2a5c(@seisekisakura) May 10, 2017
Frozenをアナと雪の女王としたのは褒めよう。
だがベイマックス。貴様はダメだ。#素晴らしい映画邦題(@selica_akeno) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
華麗なる賭け（原題：The Thomas Crown Affair） pic.twitter.com/mtbskPdKlg(@aurorasalesrept) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
あえてこの作品を
傑作ミステリー小説が原作
『推定無罪』
PRESUMED INNOCENT
直訳だけど格好いい！ pic.twitter.com/miXvbQrtzC(@chiaki19617326) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
『春にして君を想う』 pic.twitter.com/3eE4Vy4PQM(@t_o_m_5555) May 10, 2017
多分原題訳は｢ロシアからの愛｣｢ロシアより愛をこめて｣ #素晴らしい映画邦題 本当、ちょっとしか変えてないのに何かいい…。
(@UTABAKAMARCHS56) May 10, 2017
｢天使にラブソングを…｣
原題がsister actだからかなりセンスのいい邦題だと思う。
#素晴らしい映画邦題(@eiganohito1207) May 10, 2017
『群盗荒野を裂く』
需要層の心を的確に鷲掴みにするセンス。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/2cArMHi2mN
(@1000march) May 10, 2017
死霊のはらわた #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/gioXTlLVdO
(@rtro8) May 10, 2017
ホットファズ
俺たちスーパーポリスメン！わざわざ、
サブタイをつけに来やがって。
あえて
ポリス「メン」にしちまいやがって。 pic.twitter.com/h7Aa75WoLO(@nuwottyo) February 8, 2017
#素晴らしい映画邦題
沈黙の戦艦 （Under Siege）
沈黙の要塞 （On Deadly Ground）
沈黙の断崖 （Fire Dowm Below）
沈黙の陰謀 （The Patriot）暴走特急 （Under Siege 2:Dark Territory）#なぜ
(@natsuki_ass) February 8, 2017
コメント