Post
「ショーシャンクの空に」
好きな映画です(^-^)
(@nikkeipub) February 7, 2017
邦題:処刑人
原題:The Boondock Saints
原題直訳の「路地裏の聖人たち」も見た後はこっちがええなとも思えるけど、見る前なら邦題かな#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/rVMUJIfbWK
(@kroenen96) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
evil dead 『死霊のはらわた』
day of the dead 『死霊のえじき』
re-animator『死霊のしたたり』
orgy of the dead 『死霊の盆踊り』(@shigechan180) February 7, 2017
『ダイアナの選択』 (原題:The Life Before Her Eyes) まあ、原題は若干ネタバレだよね笑 それにしても日本版ポスターが素晴らしい#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/LG7ZF8ucWp
(@chestrcux) February 7, 2017
「あるいは裏切りという名の犬」
原題：Quai des Orfèvres （オルフェーヴル河岸36番地）#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/VrHifwp3RN
(@craneberry516) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
『君が生きた証』(2014年・アメリカ)
息子の曲を歌い継ぐ父親の話。原題のRUDDERLESSは劇中に出て来る単語でもあるが、意訳すれば舵のない船。何かを失くして心さまよう人々を指すのだろうか。内容は邦題のほうが合っている気がする。 pic.twitter.com/Bo12AnDNch(@idolresolutions) February 7, 2017
続黄金の7人 レインボー作戦。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/DbUhCt4ogP
(@onbake_Otsuka) February 7, 2017
邦題:まごころを君に
原題:CHARLY
原作:アルジャーノンに花束を(Flowers for Algernon)#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/3s6X6Xm3xE(@piledrop) February 7, 2017
Dr.Strangelove
博士の異常な愛情#素晴らしい映画邦題(@FAIRY_RAVE_SOUL) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ZjtCuK3Ivw
(@ken510_aloha) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
んなもん「天使にラブ・ソングを…」（原題: Sister Act）やんけ。(@KB_84_3) February 7, 2017
炊いた肉 pic.twitter.com/MGxXHWa4NZ
(@mnlselvvigets5) February 17, 2023
#素晴らしい映画邦題
007は殺しの番号(@nazotoki2012) May 14, 2021
『永遠に僕のもの』
原題はEl Angel（天使）
原題の方が本質を突いてるとは思うんだけど、この邦題＋美少年の退廃的なポスター見たらそりゃ映画観たくなっちゃうよ！と思った。この邦題つけた人は詩人だなぁ～
タイトルにしちゃうと雄弁すぎる言葉だけど、素敵な邦題だと思った
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/xUWDDeeVYe(@aonticxx) December 11, 2019
#素晴らしい映画邦題
『キングコング 髑髏島の巨神』 pic.twitter.com/B8PyLfFn5h(@poyoco666) December 10, 2019
#素晴らしい映画邦題
『死霊のはらわた』 pic.twitter.com/Wi1As38ftT(@poyoco666) December 10, 2019
#素晴らしい映画邦題
『奴らを高く吊るせ！』 pic.twitter.com/BxgJquw19t(@poyoco666) December 10, 2019
#素晴らしい映画邦題
『ジャンゴ 繋がれざる者』 pic.twitter.com/YjlGIv5578(@damegane_dameo) December 9, 2019
原題の“Les Quatre Cents Coups(＝400回の殴打衝撃騒ぎ)”は、“無分別放埒に生きる”といった意味らしい。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/jtrFoKb7PJ
(@misterhiropon) June 23, 2017
うん、やっぱり格好良いです。 pic.twitter.com/yIez8qVlBE
(@calibre770503) June 11, 2017
コメント