Post
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/3rw8IxKhmb
(@rdz1W8y) May 10, 2017
「殺人者はライフルを持っている！」 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/tuYpXZZXBI
(@nehitsuji) May 10, 2017
Der Untergangをヒトラー 〜最期の12日間〜にしたのも個人的には好き。
#素晴らしい映画邦題(@aono_ex_parrot) May 10, 2017
邦題「テキサスSWAT」
原題「LONE WOLF McQUADE」#素晴らしい映画邦題
何処がSWATだよ！！荒野じゃねーか！！サントラが意外に良い曲じゃねーか！！って突っ込みを入れながら楽しく観てください。 pic.twitter.com/6rwWQHBKtI(@better_mark_ho) May 10, 2017
惑星アドベンチャースペース・モンスター襲来！
星空以外ほぼ宇宙出ないけどこのハッタリ、そしてビデオラベルはグローブモンスターって誤植する始末。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/9eOnbIOROa(@LEVEL_Z) May 10, 2017
Gone with the wind
風と共に去りぬ pic.twitter.com/SBOKpU7b24(@licoriceameda) May 10, 2017
ベートーベン
セントバーナードが主人公
もふもふ最高である#素晴らしい映画邦題(@1216rinka) May 10, 2017
チャック・ノリス in 地獄の銃弾
チャック・ノリスの地獄の復讐
チャック・ノリスの地獄のヒーロー2登場人物が完全にチャック・ノリス扱いになっている
#素晴らしい映画邦題(@Image_2D) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
「https://t.co/A1KCcxzq4H!」シリーズマイケルホイ主演、監督作品は、シリーズではないのにシリーズ化…。
どれも、ぱっと見楽しめそうな邦題なので、原題無視もアリですね。 pic.twitter.com/bEHAxhIMAF(@aquario1993) May 10, 2017
重慶森林
Chungking Express
恋する惑星挿入歌として随所でママス＆パパスの夢のカリフォルニアが掛かったのが、映像とマッチしてた。邦題が凄くすき。
(@licoriceameda) May 10, 2017
巴尔扎克与小裁缝
小さな中国のお針子二人の青年と一人のお針子の少女が、時代に翻弄されるお話。歯は歯医者さんにきちんと治して貰おうと思ったのを思い出しもしました。
(@licoriceameda) May 10, 2017
原題:DEMOLITION
邦題:雨の日は会えない、晴れた日は君を想う
#素晴らしい映画邦題
この邦題の意味が劇中でわかった時、忘れられない作品になる。 pic.twitter.com/GcWOqrDPeU(@AgentNo89) May 10, 2017
原題:The Kite Runner#
邦題:君のためなら千回でも邦題の意味は映画を見れば分かります。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/pezQebwTPu
(@hama193019) May 10, 2017
『俺たちに明日はない』#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ajpkAtP9na
(@SPACEMONKEY666_) May 10, 2017
ものすごくうるさくて、ありえないほど近い
#素晴らしい映画邦題原題Extremely Loud and Incredibly Closeのド直訳なんだけど、結果的に味があるし内容にぴったり。逆に直訳した勇気に敬意を表したい
(@nigawa33) May 10, 2017
いかにして(マイ)ケルは(ドク)ター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか
略してマイドク！ pic.twitter.com/w2saldX9Hy
(@kyamashitauki) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題:UP
邦題:カールじいさんの空飛ぶ家
シンプルな原題に対して、童話的な邦題をつけたのはいい仕事したなと思います。 pic.twitter.com/Ub5T2pjWcs(@SA1_KA1) May 10, 2017
原題:Up the Creek #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/LTRqDIFsLO
(@michaelgoraku) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
さらば青春の光（1973）
原題：Quadrophemia（四重人格）
お笑いコンビでもなければ布袋寅泰でもなく pic.twitter.com/lyieLkpUTG(@morimori206) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
『大統領の陰謀』
何気なくストイックで単刀直入で短い。この邦題だったから、その後、様々な政治時事を日本で論じられる時に引用されることが多いという一面は意外に大きいと思う。 pic.twitter.com/sFdj7T0XSO(@cipriani_s) May 10, 2017
コメント