Post
洋モノパロディAV。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/z05CWlHdNJ
(@harawata_26) May 11, 2017
『マッチョ刑事』 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/IG2u4nvSGv
(@yamanenamay) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題 今ならこれでしょ！ pic.twitter.com/26txYoavMX
(@takuchi_love_13) May 10, 2017
『ものすごくうるさくてありえないほど近い』
を誰もあげてないのは何故だろう…。
凄く頑張っちゃいました感があるからか、または近年過ぎるからなのか…(°_°)#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Q7b0BWu0g4(@hiduuukey556) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
ベルリン忠臣蔵（Summer of the Samurai）
なお劇中にベルリンは出てきません pic.twitter.com/mZb4hijsXW(@morimori206) May 10, 2017
「食人族」#素晴らしい映画邦題
「Cannibal Holocaust」という色々とヤバい原題の勢いを全く殺すことなく表現してみせた。 pic.twitter.com/7UvApM1j2L(@tsumetsume13) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
『原子怪獣現る』まあファゾムなんて単位、日本人にはあまり馴染みなさそうだしねw(自分もこの映画で初めて知った) pic.twitter.com/WM8ws5f7Cq
(@Mr_Hanzaki) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
邦題：「死刑台のメロディ」
原題：「Sacco e Vanzetti（英題:Sacco and Vanzetti）
「俺たちに明日はない」「明日に向って撃て！」等と並ぶ「原題＝２人の名前」を詩情に満ちたタイトルに変換した素晴らしい例だと思います。 pic.twitter.com/ql5KAYZhpf(@donner79304314) February 7, 2017
『男たちの挽歌』（原題『英雄本色』）もまあまあかな。#素晴らしい映画邦題
(@satoshin257) February 7, 2017
ハムナプトラ #素晴らしい映画邦題
原題がマミーだから、そのまんまだとダサい。
ただし、３の敵は始皇帝だからおかしいことに……。 pic.twitter.com/00NpSt1I6J(@kuramamariko) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
訂正https://t.co/aA3RF9KQL6
好きな人もいるようです https://t.co/9MyOdclGy1(@jhondoe1972) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/8HGKLTjYw3
(@Djangology_55) May 11, 2017
・原題をそのまま訳すと伝わらないのでストーリーなどから作った
スタンドバイミー、アナと雪の女王、天使にラブソングを・原題をうまく再現した
地獄の黙示録、雨に唄えば・原題を無視した造語
バタリアン、沈黙の〜・サブタイトルをメインに
ハムナプトラ(@koya__) May 11, 2017
イルカ達が太地町で虐殺される時助けを求めるのはよく知られています。彼らを守るために声を上げましょう。それが正しい事です。#イルカ天使 #母になる #メイドの日 #あなたはいいゴリラになれるか #素晴らしい映画邦題 #ぎこちゃんのプレゼント #海堂薫生誕祭2017 #101 https://t.co/KePekJec51
(@matissecockerpo) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
【髪結いの亭主】
Le Mari de la coiffeuse（理髪店の夫）
女房の稼ぎで養われている男を日本では【髪結いの亭主】（ヒモ）と呼びますが、そのものズバリの内容だった映画でした。
センスあるわあ。 pic.twitter.com/hlkM7rzUPg(@nemurineko4989) February 8, 2017
ランボーはもともとファースト・ブラッドでとうとう本家がランボーを名乗り始めたっていうのは何時聞いてもいい話。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/PSkN1kj0BG
(@tonbori) February 8, 2017
忘れてはいけない
｢La Planète sauvage｣｢ファンタスティック プラネット｣
直訳はフランス語で未開の惑星の意味なんだケド、あえてファンタスティックにするコトでなにか素敵なコトが起こるのかな？と思わせてくれる、思わせておいて本編で心を砕く笑#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/SuNba8hC6j(@MuraMurabit) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
「Sniper」「山猫は眠らない」かっこよくなりました pic.twitter.com/nNZEgQ34RI(@hahanao) February 7, 2017
リミット #素晴らしい映画邦題
原題が「生き埋め」っていう意味だからネタバレ回避してるんだなぁ pic.twitter.com/POaKMMpeSU
(@555faizsmash) February 7, 2017
きっと、うまくいく
原題『3 idiots』#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/7Dn1rfrjga(@isanta_ver2) February 7, 2017
コメント