Post
『ボーダーライン』
邦題がこの映画の本質を掴んでる。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/eWdYdUuQ63(@mogaanig256) May 10, 2017
原題 : オンバク（仏像の名前）
邦題 : マッハ！！！！！(@500kay) May 10, 2017
これは圧倒的「裏切りのサーカス」
原題のティンカー・テイラー・ソルジャー・スパイの語感も好きすぎる pic.twitter.com/9OdGyOKJAQ(@r_w_m_c) May 10, 2017
魔宮の伝説！！！
魔宮とか！伝説とか！
漢字にしても、言葉の響きにしても、
それだけでワクドキ\(//∇//)\#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/1sdhDB6ERF
(@Chisa75687849) May 10, 2017
「黒い罠」 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/3FWCJzoqHA
(@nehitsuji) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
踊らん哉
ほぼ直訳なんですけどね pic.twitter.com/RNhIEhqLht(@yoshidachikashi) May 10, 2017
ダイヤルMを廻せ! (Dial M for Murder)
きっと、うまくいく(3 Idiots)
最強のふたり(Intouchables)
明日に向って撃て!(Butch Cassidy and the Sundance Kid) #素晴らしい映画邦題(@ogratoastdagaya) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
「チョコレート」
邦題だと結末が苦くて甘い良い邦題
原題は「Monster’s ball」
囚人の最後の晩餐って意味だから結末の印象がゴロッと変わる pic.twitter.com/V1WskqTwu5(@gaelkun) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
特攻野郎Aチーム pic.twitter.com/SETHpclr1T(@funkei_d) May 10, 2017
The Italian Job 『ミニミニ大作戦』 pic.twitter.com/rl9u7O8AZo
(@quark_gogo) May 10, 2017
奇跡のシンフォニー#素晴らしい映画邦題
(@1216rinka) May 10, 2017
やや下ネタ的な原題イトゥママタンビエン(でもテーマ的には唯一無二)から「天国の口、終りの楽園。」とつけた邦題は天才だと思う。近年のアルフォンソキュアロン監督作の邦題はひどいので、より際立つ #素晴らしい映画邦題 です個人的に。
(@colstrains002) May 10, 2017
邦題：うつせみ
原題：空き家
本編観ると原題も納得しちゃう
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Rte6SA2qRb(@muucoo) May 10, 2017
邦題：『ウォルター少年と、夏の日』
原題：Secondhand Lions（中古のライオン）とても好きな映画です。爺さんたちがカッコいい！
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Wuz3Tt0Fb5
(@taka3pigsdad) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
”The Lost Continent”(失われた大陸）が日本公開時に「魔獣大陸」になって、その後テレビで「大怪獣タコヘドラの襲来」になるの、天国と地獄感あるな。 pic.twitter.com/3ooHyDkSYq(@ryo_ishii05) May 10, 2017
「グルメホラー 血まみれ海岸人喰いクラブ 地獄のシオマネキ カニ味噌のしたたり」
(@ComKaoru2014) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
処刑教室 pic.twitter.com/DWzFCJHQJo(@deadcow48) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
バルドー映画の邦題はなかなか色っぽいですよ（それでいて下品じゃない）
殿方ご免遊ばせ（Une parisienne）
気分を出してもう一度（oulez-vous danser avec moi?）
パリは気まぐれ（Les novices）(@Yatapost89) May 10, 2017
デミムーア主演の『夢の降るまち 』
『肉屋の嫁さん（直訳）』だったらまず観ないな#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/VkxOvCZBFl
(@tota0672) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/dRr3JMS86A
(@misterhiropon) May 10, 2017
コメント