Post
#素晴らしい映画邦題
いまを生きる
原題: Dead Poets Society pic.twitter.com/wNKo3WwRMq(@Hdk23090310) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
これはランボーが一番だと思う
原題「FIRST BLOOD」邦題「ランボー」
二作目から原題もランボーになるほどの影響力だし pic.twitter.com/actGelA7Ga(@umatkrtn52) February 9, 2017
『殺人者にラブ・ソングを』1972年
原題：Hickey & Boggs pic.twitter.com/Us2uwMgzRO
(@wagamamacobra) February 7, 2017
『未知との遭遇』。
原題『 Close Encounters Of The Third Kind 』は「第三種接近遭遇」。
「」や「宇宙」のような直接的単語を使わない原題のニュアンスを汲みつつ、ほぼ使われていなかった「遭遇」というキラーフレーズを残す！#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/mJqAh0Xeaa(@kusunopropeller) February 7, 2017
夕陽のガンマン
現題は
For a Few Dollars More
意味は
「もう数ドルのために」 pic.twitter.com/joY09zokUV(@o7064308411) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
第七の封印 pic.twitter.com/A9RzXq2td5(@takumitoxin) May 10, 2017
「ハムナプトラ」が原題じゃなかったと知った時の驚き。
（原題：The Mummy）
#素晴らしい映画邦題(@mikomanma) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
素晴らしき哉、人生！
原題の意味をそのままに綺麗な日本語に置き換えた最高の例 pic.twitter.com/mmzJlR9sAr(@borgsphere2001) February 7, 2017
『息もできない』原題は『』で「クソバエ」の意味。これは良い邦題だと思う。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/eEXZ0ZgtS6
(@rorosoze) February 7, 2017
原題：Two Chips and a Miss
邦題：リス君は歌姫がお好き
モンロー主演の「紳士は金髪がお好き」にかけてるんだろうけど、この邦題はとても可愛いと思う#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/xZAibAdJWJ
(@ami_sto) February 8, 2017
あるいは裏切りという名の犬
36 Quai des Orfèvresやがて復讐という名の雨
MR 73いずれ絶望という名の闇
DIAMANT 133部作素晴らしい
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Cs1VSkMDc4
(@kedamono7s) May 11, 2017
月並みだけど「博士の異常な愛情」のしてやったり感、いい #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/F5q91Av9AP
(@arclisp) February 10, 2017
博士と彼女のセオリー #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/iFNOObYiSY
(@richard_head_6) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
「カールじいさんの空飛ぶ家」
原題「UP」 pic.twitter.com/sW7HgZFuMC(@pacirimotuy) February 7, 2017
『スペースバンパイア』 #素晴らしい映画邦題 これは見事な直球改題でしょう pic.twitter.com/W2vPLcDjk7
(@umegrafix) May 10, 2017
これもテレビ放映の時のストレートなタイトルが似合ってると思う #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/3nOVWcMZYl
(@LOCUSTBORG) May 10, 2017
私の邦題ベスト3は、
まず主人公2人の名前の羅列にすぎない『Butch Cassidy and the Sundance Kid』と『Bonnie and Clyde』という原題を『明日に向って撃て!』と『俺たちに明日はない』と和訳したこのセンスに震えた！#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/wcydQ5ItHm(@alienbob_tweet) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
『日曜日は別れの時』
美女も好きだったけど、グレンダ･ジャクソンも好きでした。
原題、凄いですね。
ジョン･シュレシンジャー監督。 pic.twitter.com/4Dq1hoPOPc(@light10mfire) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
ミツバチのささやき(1973)
原題のEl espíritu de la colmenaは「蜂の巣の精霊」と言う意味。独裁政治が終末を迎える直前に制作され映画の舞台は、始まりを告げるスペイン内戦下。原題も良いが静かな批判を滲ませる邦題も素晴らしい。 pic.twitter.com/YE3Ou6Sdti(@Futuristic19761) February 8, 2017
原題：The Thing邦題：遊星からの物体X#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/CZypYeyuGz
(@500lb_ship810) May 10, 2017
コメント