Post
『突然炎のごとく』1962年
原題： Jules et Jim（ジュールとジム）
#素晴らしい映画邦題(@sanpootoko) February 7, 2017
Intouchables(英訳:Untouchable)
邦題:「最強のふたり」邦題だと主役の2人が強調されがちだけど、実際は登場人物はみんな「敬遠されてしまう」ような背景をいっぱい感じる映画。でも全然お涙頂戴じゃない。
(@oberon_metatron) February 7, 2017
「The Private Eyes」「https://t.co/ureWUV56mL! ミスター・ブー」
神様教えて！ いったい何があったの？
(@ai_oosawa) February 7, 2017
「怪獣ウラン」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/uHmIFTgv09
(@AGE43) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題は『重慶森林』
邦題『恋する惑星』
以来、何でもかんでも“恋する”が枕詞として商品につけられるようになった。『恋するいちご大福』、『恋するもつ煮込み』なるものもある。 pic.twitter.com/PTPq1Pxxgq(@muscatcoconuts) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
「セント・オブ・ウーマン 夢の香り」
(原題:Scent of a Woman)
いい響きだよね pic.twitter.com/Wv0Xgka51I(@SPXn13) February 7, 2017
「死の接吻」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/IS0U9yn7E1
(@katsujustly) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
「博士の異常な愛情」
劇中人名で固有名詞のDr.Strangeloveを、制作者の「原題からかけ離れた翻訳をするな」って要求を守りつつ文章にしてしまったアイデアに脱帽。(@KulasanM) February 7, 2017
『恐竜100万年』
原題: One Million Years B.C.#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/pihP48JzzM(@halbarad_bg) February 7, 2017
『Bonnie and Clyde』『俺たちに明日はない』（これはホントに良い邦題。詩のくだりで邦題が衝撃的に残る）
『Submarino』『光のほうへ』（これはすべての微かな希望を込めて邦題を支持したい）
#素晴らしい映画邦題すぐに浮かぶのはこの２つくらいかなー。
(@bottomofalake) February 7, 2017
この邦題のつけかたはけっこう好き。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/UGemkoLljF
(@20_the_Thief) February 7, 2017
原題＝Le Roi de Cœur（The King of Hearts）
作中の主人公が自称した「トランプのハートの王様」 邦題「まぼろしの市街戦」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/8c0j2PhC5D(@overcomeon) February 7, 2017
女と銃と荒野の麺屋 原題三槍拍案驚奇 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/G76pUozkei
(@zunming11) February 7, 2017
マッドマックス 怒りのデス・ロード #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/ldqW1iXV41
(@Legion_1996) February 7, 2017
『楽園の瑕』（原題『東邪西毒』）。ウォン・カーワイ映画ということでこういう邦題にされてしまったんだろうけど、インチキ感が半端ないw#素晴らしい映画邦題
(@satoshin257) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
風と共に去りぬ
ローマの休日
麗しのサブリナ
パリの恋人
暗くなるまで待って
【クラシック映画で】(@tantanlandmegr1) February 7, 2017
How Green Was My Valley
わが谷は緑なりき文語大好き。何度も心中で噛み締めたい
(@longingforTLW) February 7, 2017
うーん、やはり『遊星からの物体X』(The thing)じゃなかろうか。 #素晴らしい映画邦題
(@prof_ikazako) February 7, 2017
『殺人者はライフルを持っている！』
原題:TARGETS#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Xs8lu3Ugoe(@coma28775452) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
厨ニ感バリバリ強くてホントセンスありすぎる邦題 pic.twitter.com/xDEF5NRaJp(@spacePearlEater) December 18, 2019
コメント