Post
邦題:いまを生きる
原題:Dead Poets Societyこれだなぁ。高校生の時に観て、すごく感銘を受けた、今でも大好きな作品。
イーサン・ホークにファンレター書いて、サイン入りのポートレートをもらったのも良い思い出。どっか行っちゃったけど。 pic.twitter.com/eI3FsWmJVl(@8tota_1000keyo) May 11, 2017
『初恋のきた道』
(原題:私のお父さん、お母さん)#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/LphereBkZ1(@cat_and_beer) May 11, 2017
「ナマステ御免！」みたく如何にも狙った感を裏切るカタルシス皆無の前半から、後半怒涛の如く原題"Hindustani"の意味するものが押し寄せてくる展開という点では、或る意味 #素晴らしい映画邦題 と言えるのかも知んない。 pic.twitter.com/6eW9jkOe24
(@XavierCohen) May 11, 2017
お気に入りはこの4つ。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Jc3h6L0ahA
(@araiguma430) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
荒野の七人
マグニフィセントセブンより遥かにいい(@sasorikantoku) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
オール・ユー・ニード・イズ・キル……ハリウッドで改題されちゃったのを、日本の原作ラノベの題名に戻した邦題。 pic.twitter.com/r02nqftJI7
(@StarfuryMk1) May 11, 2017
『Sleeping Beauty』
︎
『眠れる森の美女』(@Chonco_zuca) May 11, 2017
月に囚われた男(原題:MOON)
ド直球な原題もシンプルで良いけど観終わってなるほどと思わせる邦題のセンスが秀逸 pic.twitter.com/NBtv1Gbem2
(@temaru0) May 11, 2017
これだろ
原題：A KNIGHT'S TALE
邦題：ROCK YOU!#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/6QRCUUNDLV
(@yacom_MFBC) May 11, 2017
My Darling Clementine 「荒野の決闘」
原題の暗示する甘酸っぱさを完全に棄却したばかりでなく「荒野の……」「……の決闘」という西部劇邦題の元祖となった記念碑的？邦題
#素晴らしい映画邦題(@shanjimingli) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
邦題 おしゃれ泥棒
現代 How to Steal a Million pic.twitter.com/frtxt3Jlwf(@hrteua) May 11, 2017
遠い空の向こうに
邦題だと、空に夢を抱いてるのが前面に出てきてていい雰囲気
原題はOctober sky で、アナグラムでrocket boys になるんだって、これも洒落てる
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/60VTQnWb0b
(@kneelbow) May 11, 2017
「リベリオン」ですかね。
簡潔かつ強くて上品な響き！
意味がわかるようなわからないような絶妙な感覚！
そして未だに原題の発音がわからない！！#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/6BCo1PxvJy
(@thekagaseknight) May 11, 2017
「天使にラブソングを」
多分もうどっかに出てる気がするけども。
「SISTER ACT」を「天使にラブソングを」にするセンスたるや#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Q5b9REuufY(@e_r999) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
ハメナプトラ
パイパニック
アリーMYバイブ(@GayModelMasurao) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/Flca5awyCA
(@mazy_3) May 11, 2017
「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/fSk9ru6kvO(@3_2_8p951) May 11, 2017
『見えない目撃者』#素晴らしい映画邦題
原題 「我是証人」
楊冪さんと鹿晗の映画
「私は証人」よりも内容を示唆しているし、原題からそう離れてもいないですね^^ pic.twitter.com/2g4Lub4N7U(@ninton) May 11, 2017
これを忘れてた！
『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』#素晴らしい映画邦題
(@lotusroot36) May 11, 2017
か、艦長、このツイートまとめで取り上げられてんのは、これは全部皮肉で言ってるんですよね？賛同できるのは「風と共に去りぬ」だけなのですが？️ “「#素晴らしい映画邦題 」で気づく物語”https://t.co/oDVN3qGjKS
(@Tezziano) May 11, 2017
コメント