Post
あと1センチの恋 (原題Love, Rosie) pic.twitter.com/6arGShNUCT
(@M_BILLION_DREAM) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
とりあえず『ランボー』よりは『ランボー者』の方が優れている。(@k_ichien) May 11, 2017
意外と挙がってなかった「ショーシャンクの空に」
原題：The Shawshank Redemption
直訳：ショーシャンクの贖罪
原題の贖罪という言葉の重さがアカデミー賞を逃した一因とも言われてるので、ナイス邦題の一例です。
#素晴らしい映画邦題(@HKaelu_nhng) May 11, 2017
邦題｢チョコレートドーナツ｣
原題｢Any day now｣#素晴らしい映画邦題(@tpfthmnstrtr) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/WZ17RG6yqu
(@hotaru5555) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
突然炎のごとく(@sasorikantoku) May 11, 2017
死霊のはらわた#素晴らしい映画邦題
これは絶対に外せんよね pic.twitter.com/H9RAWgKkGo(@assi_na) May 11, 2017
Comment your favorite anime,your favorite hobby,and your favorite youtuber #wednesdaywisdom #素晴らしい映画邦題 have a good night!
(@SepticplierPage) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
『長靴をはいた猫』
Le Chat botté
Puss in Boots pic.twitter.com/2dHe5s6FT6(@Lucas_Ryuka) May 11, 2017
絶対に既出だと思いますが…
『ミツバチのささやき』
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/itu0HP7L58
(@thrillingbuzz) May 11, 2017
『天使にラブソングを…』
原題を直訳しちゃうと、SISTER ACT『 尼僧の出し物』でAVのタイトルにしか見えないんだよなぁ
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/cFYTr9Semb(@netarou696) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
さんざん語られてるけど水野晴郎の作った邦題は大体傑作 pic.twitter.com/MBtWfBCqHT(@fujiyoucat) May 11, 2017
いまを生きる
原題Dead Poets Societyの訳(死せる詩人の会)だとね、いろいろイメージが変わりそう(^-^;
キーティング先生の”Carpe Diem”、やはりこれに尽きると思う。#素晴らしい映画邦題(@ShioKawo) May 11, 2017
ロシアより愛をこめて#素晴らしい映画邦題
絢瀬～～～
(@Frauleinf355) May 11, 2017
アパートの鍵貸します （原題：The Apartment） 今から57年前の映画だけど今見ても本当に面白い。大傑作。当時のニューヨークを知れる資料価値もある 最後の二人の掛け合い アレがニクい演出で本当に素敵。 #素晴らしい映画邦題
(@iwao225) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
『マンハッタン無宿』 pic.twitter.com/kpPjAwdxCy(@WatchShootCut) May 11, 2017
頭に浮かんだのは
この4作品！The Body /スタンド・バイ・ミー
Up / カールじいさんの空飛ぶ家
Frozen / アナと雪の女王
sister’s act / 天使にラブソングを pic.twitter.com/tRWV6HiYEd
(@imakin_02) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
「ぼくを葬る（おくる）」原題”Le Temps qui reste,”（英語題Time To Leave） pic.twitter.com/xqFLWL6KzD(@blueash201437) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
It’s a Wonderful Life 「素晴らしき哉、人生！」かな
良いと思うのは邦題だけで映画の内容は嫌いだけど(@nijieith) May 11, 2017
『地獄のヒーロー』
(原題：Missing in Action)
このB級アクションの極みみたいなタイトルに痺れる
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/xkhsorzoLC(@jojoigoig) May 10, 2017
コメント