Post
「逢うときはいつも他人」原題はSTRANGERS WHEN WE MEET
ほぼ直訳だけど、この邦題は素敵#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/LHcunaoT2m(@ReikoRoki) May 10, 2017
燃えよデブゴン
Enter The Fat Dragonあまりにも素晴らし過ぎて、以後サモハンの出演作は全部デブゴンにされてもた！来月公開の奴も「おじいちゃんはデブゴン」だ！何故そうなるのだ！
(@pictomancer) May 10, 2017
Twitterトレンド日本11日0時 #メイドの日 #あなたはいいゴリラになれるか 震度1 キアラ 震度2 #母になる #水曜日のダウンタウン 菓子折り #素晴らしい映画邦題 ドクターG 男逮捕 横浜優勝 南海トラフ 見合い大作戦…https://t.co/VqewJtxshy
(@jptrend) May 10, 2017
原題:EQUILIBRIUM(イクリブリアム 「均衡」の意味)
邦題:リベリオン(反逆者)(@koromaru2) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
分かりやすい pic.twitter.com/GWdK9ZAG29(@1217restinpeace) May 10, 2017
もっと腰をフレディ―――。
ぶっちゃけ邦題以上にキャッチコピーの方が秀逸だけどな。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/BHLLng8AS3
(@milkismorinaga) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
「カリガリ博士」原題の「箱」を排除したことにより、先入観なく作品に入り込めるようにしたのは秀逸。
もちろん今のファンはネタバレ済みというか、見る前からオチを知っているでしょうけれど、だからこそ邦題の「大切なことは知らせない」という心遣いにキュンときます pic.twitter.com/qcNLe9BWKL(@billy_the_red) May 10, 2017
「山猫は眠らない」これも好き！ドム・ベレンジャー主演
原題はSniper#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/7crTI7Nej8(@ReikoRoki) May 10, 2017
2999年異性への旅#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/tbetkplZCs
(@ramonetetsuo) May 10, 2017
原題 “Enchanted”
邦題 “魔法にかけられて”
“られて”で終わろうと思うセンス
センスないから”られた”としか思わないわ#素晴らしい映画邦題(@Big_Brother_wt) May 10, 2017
『神様なんかくそくらえ』 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/9ZRXK6svin
(@yamanenamay) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/qjHAB9gCnd
(@Magic_Dick_69) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題だとならずもの pic.twitter.com/my72Bd2sgx(@deadcow48) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題「FIRST BLOOD」
邦題「ランボー」 pic.twitter.com/d20Fvlz3Cn(@yonnoji4) May 10, 2017
おしゃれ泥棒
原題:How to Steal a Million(@pinkys__dream) May 10, 2017
直訳とはいえ、タイトルだけで風格を感じる
風と共に去りぬ
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/4w4XdUF9Vn(@06661) May 10, 2017
明日に向かって撃て
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/VIjYJDmp7n(@06661) May 10, 2017
マジレスすれば、
「俺たちに明日はない」(@kokonoki) May 10, 2017
幽霊屋敷の邪淫
(@376Yugami376) May 10, 2017
えええ「殺・破・狼」がなぜSPLに！？と納得いかなかったのに！ RT @taninakasan: 『SPL/狼よ静かに死ね』#素晴らしい映画邦題 https://t.co/3vcnhzkJUM
(@HKmoviefan) May 10, 2017
コメント