Post
#素晴らしい映画邦題
原題「SISTER ACT」
邦題「天使にラブ・ソングを」 pic.twitter.com/GEWV6UaVdM(@yonnoji4) May 10, 2017
『冷たい雨に撃て、約束の銃弾を』（原題：復仇Vengeance）
ジョニー・トーが「長いね！」と笑ったらしい。映画で描かれた殺し屋たちの打算と義侠心を表した感じで嫌いじゃない。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/sNhKbvRWXf(@yarakado) May 10, 2017
死霊の盆踊り
原題:Orgy of the Dead（死霊の乱痴気騒ぎ）仮でテキトーにつけたらしいけど、この映画をこれ以上なく表していると思う。
(@neko245095927) February 7, 2017
前も呟いたけど
Carnage(大虐殺) おとなのけんか
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/k8iF4dG9No
(@prgrma) May 12, 2017
ベルリン・天使の詩
原題「Der Himmel über Berlin」
英題「Wings of Desire」
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/meL9wrNj2A(@iogi_karasu) May 11, 2017
原題「Night on Earth」
邦題「Night on the Planet」
ナイト・オン・アースをナイト・オン・ザ・プラネットに変えた邦題、これが絶妙だったと思う。
宇宙に浮かぶある１つの惑星で起こった小さな出来事たちの映画。 pic.twitter.com/JO1OlUtAnV(@nemumina) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
「群盗荒野を裂く」まあマカロニ・ウェスタンは素晴らしい映画邦題の宝庫だが。「荒野の一つ星」もいいしね。 pic.twitter.com/teZB6f7KKQ(@peluzeus) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題“13 Jours en France”
邦題『白い恋人たち』ゲレンデの恋愛映画かと思いきや、1968年のグルノーブル冬季五輪の記録映画。原題は「フランスにおける13日間」という意味。この邦題でフランス映画の代表作になり、北海道銘菓が生まれた。 pic.twitter.com/l59VXUiSIW
(@mazy_3) May 11, 2017
原題:DEAD HEAT
邦題:ゾンビコップこれは邦題のロゴがヤバイ。どう見ても「アレ」と「アレ」をレッツ・ラ・まぜまぜ！しただけでしかないわな。なお、21世紀の倫理観だと完全にアウトな事に気付いたのか、ブルーレイ化の際にはこっそり変更されていた模様。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/k0FcrLXZps
(@ssd291) May 11, 2017
#素晴らしい映画邦題
素晴らしくはないかもしれないが（笑）「バタリアン」は
原題は「ゾンビの逆襲」みたいな普通の（？）「オブザデッド」タイトルなのにバタリアンってどっから来たんだよっていう
当時「サンゲリア」とか「ゾンゲリア」とかそういうのが多かった時代背景（笑）が pic.twitter.com/3fcCbTRdSH(@kapibarahanako) May 10, 2017
原題:WYRMWOOD ROAD OF THE DEAD
邦題:ゾンビマックス！怒りのデス・ゾンビ同僚と「デスゾンビてwwwゾンビって死んでるがなwww」と爆笑しつつどえらいパンチの効いた釣りタイトルに釣られてみたら、意外にも見事に邦題通りの良作でな pic.twitter.com/PVBXbsza68
(@tomozou_69) May 10, 2017
「ドイツチェーンソー大量虐殺」
実は原題の直訳だ。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/gOCze9cSWW(@inukusu) May 10, 2017
#素晴らしい映画邦題
原題【The Fast and The Furious】
邦題【ワイルドスピード】やっぱりワイスピ!! pic.twitter.com/66ahoOoyOS
(@saw10292127) May 10, 2017
これ、小技が効いていてとても良いと思っている。原題は物語、邦題は私たちが主体。 『物語る私たち』 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/tvcxJ9FW6r
(@yamanenamay) May 10, 2017
やっぱりランボーでしょ！
それで１作目は本国アメリカよりヒットしたんだから！それでスタローンが２作目からは本国でもランボーをタイトルにしたとか。 pic.twitter.com/15yYnhKcs8(@0213Cup) February 7, 2017
「食人族」：「Cannibal Holocaust」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/HMmM3hMFRA
(@harukazedojin) February 7, 2017
洋「TRUE LOVE」邦「YES/NO」
個人的にはコレ。
見たあとに原題見て「あー、確かに」みたいな。#素晴らしい映画邦題(@Taiga_scenario) February 7, 2017
「僕の美しい人だから」1990年
原題：White Palace
この頃のジェームス・スペイダー超〜〜〜可愛いの！！！(>_<)
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/rVbfJPLWi1(@Halle_Muller) February 7, 2017
原題…Guns
邦題…スパイ・エンジェル グラマー美女軍団プレイメイトのお姉さん達が銃でドンパチしたり爆発させたりする荒唐無稽なB級映画。テレ東かなんかで見たような記憶が…。原題だったら見てないな…。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/1uck6nqVC2
(@morrin40) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
「遠い夜明け」Cry Freedom
マンデラはまだ獄中に在り、絶望の中で死んでいったビコを想うタイトル。(@Geddy_873) February 7, 2017
コメント