Post
『死霊の盆踊り』（しりょうのぼんおどり、原題:Orgy of the Dead（「死霊の乱痴気騒ぎ」））
(@take6) February 7, 2017
#素晴らしい映画邦題
漫画のドリフターズが好きなのもあるけど
原題「Butch Cassidy&the Sundance Kid」
邦題「明日に向かって撃て！」
はうまく名付けられたと思います。(@bays_y) February 7, 2017
北北西に進路をとれ
「North by Northwest」
かなり古いかもしれないけど名作(@rossiansyuu) February 7, 2017
界隈ではあまりにも有名
(HDリマスターあるんや)
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/jTwOlZfnG0(@queen_zomb) December 10, 2019
「天国でまた会おう」原題『Au revoir là-haut』
原題は国を裏切った兵士として処刑されたジャン・ブランジャールという人物が妻に託した手記の言葉からとられたそうです。
「あの空で待ち合わせをしよう。神様が私達を繫ぎ止めてくれるから。愛おしい人よ、天国でまた会おう。」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/icRIr6RNJQ(@tobaku_nyaw) June 8, 2018
映画じゃないけどカヒミカリィの若草の頃の洋題がa fantastic momentなのがすごいステキだなーと。
️ “「#素晴らしい映画邦題 」で気づく物語”https://t.co/ZDrbo2ahuB
(@ropponmatsubar) May 14, 2017
『愛の勝利』
"Dark Victory"
ベティ・デイヴィス
ロナルド・レーガン
1939年#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/GoYsLIVbQ6(@cc_kentei_kyoto) May 13, 2017
やっぱり、「はじまりのうた」かしらねえ…。#素晴らしい映画邦題
(@ponycanyon_eiga) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題
戦場のはらわた(iron cross)(@James_trademore) May 12, 2017
「狼よさらば」 原題:Death Wish
街を荒らす狼たちを退治していくうちに、他ならぬ主人公が狼になってしまうというストーリーに対して、最大級の皮肉として機能している素晴らしく秀逸な邦題だと思います#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/UHutNhwLVT
(@pointerQ) May 12, 2017
「山猫は眠らない」
原題 スナイパー#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/SrQcTeLrKv
(@cicliseijiro) May 12, 2017
『影なき男』
The Thin Man
1934年#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/JgkcnIGhQj(@cc_kentei_kyoto) May 12, 2017
雨の日は会えない、晴れた日は君を想う
あの頃ペニーレインと#素晴らしい映画邦題
(@soboro_obake) May 12, 2017
“Sisters”の邦題が、「悪魔のシスター」
“Sister, Sister”の邦題が、「地獄のシスター」
サイコサスペンスも、大抵は悪魔のとか地獄のとか死のとか恐怖のとか枕詞が付くと、B級ホラー感がプンプン。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/jKTssShVI6
(@drievia_) May 12, 2017
原題：BLOW OUT
邦題：ミッドナイトクロス
この邦題、考えてつけてはいないと思うけど、嫌いじゃないんです( ´ ▽ ` )ﾉ
なんたってカッコいいもん#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/LBk4aqL7Vl(@drievia_) May 12, 2017
#素晴らしい映画邦題
Dr.Strangelove （ストレンジラブ博士） 「博士の異常な愛情」
名訳か誤訳か意見が別れそうだけど。(@hashikawa_kei) May 12, 2017
『赤い影』(73) #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/mT5PYkznbf
(@MatsuiTo) May 12, 2017
彼女がトカゲに喰われたら
#素晴らしい映画邦題(@sn1547) May 12, 2017
『悪魔の毒々モンスター』（原題：The Toxic Avenger）
#素晴らしい映画邦題(@774udon) May 12, 2017
原題「total eclipce」(皆既日食や皆既月食の意)
邦題「太陽と月に背いて」
今も昔もこれがマイベスト邦題。ランボーとベルレーヌの破滅的な関係を思う。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/t6OHBW6oUT(@AkuTouya) May 11, 2017
コメント