ポセイドンのめざめ #センスのいい邦題
誤訳だが雰囲気に合っていて好き pic.twitter.com/YQV83MWBK6
(@luv_kraft) September 22, 2015
Mission:Impossible → スパイ大作戦
Teenage Mutant Ninja Turtles → 激亀忍者伝#センスのいい邦題(@RED_Kz) September 22, 2015
#センスのいい邦題
あつまれ！ピニャータ(@dabudora360) September 22, 2015
霊幻道士 #センスのいい邦題
(@LEVEL_Z) September 22, 2015
前も言ったけど個人的に好きな邦題は「その土曜日、7時58分」だな〜。原題の「Before the Devil Knows You’re Dead」もカッコイイんだけど #センスのいい邦題
(@cocousgi) September 22, 2015
鏡は横にひび割れて The Mirror Crack’d from Side to Side
終りなき夜に生れつく Endless Night
復讐の女神 Nemesis #センスのいい邦題 クリスティ編(@mercoledi_moe) September 22, 2015
ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！ #センスのいい邦題
(@ikicyann) September 22, 2015
ジョー・ブラックをよろしく
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/8PJoIEulTb(@fiors00) September 22, 2015
やっぱりこれだろ
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/yNV5s0PblX(@hide_ryo) September 22, 2015
ザ・グリード(原題：Deep Rising) #センスのいい邦題
怪物の性質を端的に表すのに七大罪の「貪欲」を引用して悪魔的なイメージをも附与しているのが上手いと思う(@shake_egg) September 22, 2015
春にして君を想う
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/SrxZmtsFMl(@kou1kou1) September 22, 2015
Cheap Trick
「I Want You To Want Me」
邦題「甘い罠」(@katoken_6) September 22, 2015
怪盗グルーの月泥棒(原題:Despicable Me)
絵本のタイトルみたいで好き！
#センスのいい邦題(@ohagi1960) September 22, 2015
ライ麦畑でつかまえて
(キャッチャー・イン・ザ・ライ)#センスのいい邦題 pic.twitter.com/v1NRzGMWi9
(@fiors00) September 22, 2015
直訳だが、フィッツジェラルド原作の華麗なるギャツビーとベンジャミンバトン 数奇な人生
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/ce8awlfZYp
(@fiors00) September 22, 2015
#センスのいい邦題 アリーmy love 原題(Ally McBeal)
弁護士として働くキャリアウーマン 人生に奮闘して生きるアリー 孤独な人にしか見えないユニコーンが見えたりで 恋愛 友情色々あるけど自分を愛する物語だと思う pic.twitter.com/5E4LkXFA2p(@khyukio) September 22, 2015
#センスのいい邦題
アンドロイドは電気羊の夢を見るか？原題訳しただけだけど、字面が素敵すぎる。
(@vkIpb) September 22, 2015
First of May/The Bee Gees：若葉のころhttps://t.co/zM265jgPh7 #センスのいい邦題
(@0726235462) September 22, 2015
007 美しき獲物たち（原題：A View to a Kill ）
海の上のピアニスト（原題：The Legend of 1900）#センスのいい邦題(@Yolukui) September 22, 2015
最近の洋画だと「マッドマックス 怒りのデス・ロード」
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/mhfB6RZlF0
(@sfxhero_fan) September 22, 2015
白バイ野郎ジョン＆パンチ（CHiP’s 99）#センスのいい邦題
(@nabe1975) September 22, 2015
「第三の男」 原題(the third man) #センスのいい邦題
昔、年配の評論家の方が
「第三の男なんて直訳なんですけど、これが素晴らしいインパクトで」などと
仰っていて、「なるほど。そうだなぁ」と思った想い出が。 pic.twitter.com/Kf0OFpycwB(@keisei1) September 22, 2015
バタリアン #センスのいい邦題
原題ままの「リターン・オブ・ザ・リビング・デッド」や「ナイト・オブ・ザ・リビング・デッド２」としなかった事が結果的に功を奏した。(@nitoran) September 22, 2015
月は無慈悲な夜の女王 #センスのいい邦題
(@shinji_rgm79) September 22, 2015
アルマゲドン・オブ・ザ・デッド #センスのいい邦題
(@oahu_Postmen) September 22, 2015
『大脱出』原題”ESCAPE PLAN”
ただ単に『エスケープ・プラン』にするよりも、主演のスタローン先生とシュワのイメージに合う暑苦しいワイルドな印象に。 #センスのいい邦題(@sayaka320) September 22, 2015
戦争のはらわた #センスのいい邦題 「境界線だぁ、境界線だぞ！ シュタイナー！！」
(@seiji2suzuki) September 22, 2015
ツァラトゥストラはかく語りき
の語感の良さ(@perno_miyazaki_) September 22, 2015
プライベートライアン
原題”Saving private Ryan”(@otto_futagi0720) September 22, 2015
サンゲリア
サランドラ#センスのいい邦題 pic.twitter.com/g3pklfgtC5(@TOKYOMEGAFORCE) September 22, 2015
コメント