「ランボー」
原題は「FIRST BLOOD」
日本でのヒットを受けて2作目からは
本国でもランボー2、ランボー3になるという珍しいパターンの邦題。#センスのいい邦題 pic.twitter.com/v0ORYaziff
(@IIDA41) September 22, 2015
酒場で格闘ドンジャラホイhttps://t.co/VlphqdjcXV#センスのいい邦題
(@partition_land) September 22, 2015
#センスのいい邦題 『バイオレント・サタデー』
R・ラドラムの原題は『オスターマンの週末/The Osterman Weekend』。
映画はgdgdしてましたが、ぺキさんの遺作じゃしょうがないけど。 pic.twitter.com/oFm4SS1kZZ(@madpilla) September 22, 2015
天使にラヴソングを#センスのいい邦題
(@TsukishimaFind) September 22, 2015
隣人は静かに笑う #センスのいい邦題 pic.twitter.com/yvx4BPW1xu
(@jigokuika87) September 22, 2015
はいひろうさんです #センスのいい邦題
(@tocotocoro10) September 22, 2015
「悪魔の毒々モンスター」
原題「有毒の復讐者(toxic avenger)」 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/stIJjGfAJZ(@routemopsy) September 22, 2015
スゲー↓こんなひm…いや素晴らしい人がいるんだ。http://t.co/NyKht1cEtG#センスのいい邦題
(@i8u42b10me4u) September 22, 2015
静かに泣く #センスのいい邦題
(@M01146) September 22, 2015
宇宙空母ギャラクティカ
…なんで「宇宙空母ギャラクチカ」になっちゃったんだろう…(￣▽￣)
(@ozasikigodzilla) September 22, 2015
守護神殿#センスのいい邦題 pic.twitter.com/3TmFlfXM66
(@IronAkutabi) September 22, 2015
#センスのいい邦題
天使にラブソングを
かなあ。原題聞いてびっくりした記憶がある。(@azaraku) September 22, 2015
『ユリシーズの瞳』『シテール島への船出』『こうのとり、たちずさんで』アンゲロプロスはタイトルがすでに詩。 #センスのいい邦題
(@azukki_) September 22, 2015
『男の子の名前はみんなパトリックっていうの('57)』
原題：Charlotte et Véronique ou Tous les garçons s'appellent Patrick#センスのいい邦題(@t_kaketaka) September 22, 2015
どうして原作をタイトルにしなかったのか#センスのいい邦題 pic.twitter.com/P37QwyllbI
(@asuno_wolf) September 22, 2015
カッコーの巣の上で、の原題は One Flew Over the Cuckoo's Nest だけどネタバレ避けるための配慮としてこの邦題にしたのはいいセンスだと思う。 #センスのいい邦題
(@328_FF14) September 22, 2015
死霊の盆踊り 原題:Orgy of the Dead#センスのいい邦題
(@nondarinrin) September 22, 2015
「眼下の敵」 原題：The Enemy Below
意味はほぼ同じだけど「眼下」としたところにセンスを感じる#センスのいい邦題(@Kobe_Jun) September 22, 2015
最初日曜洋画劇場で放送された時は
「裏で悪を仕置きする」的ドラマと銘打って
タイトルも「必殺！Ａチーム」であった#センスのいい邦題https://t.co/tMCMyvCS9h(@koba200x1) September 22, 2015
「ライ麦畑でつかまえて」は僕は好きだ。
#センスのいい邦題(@rightman80) September 22, 2015
All You Need Is Killだろ。海外ではedge of tomorrowらしいぞ #センスのいい邦題
(@1wash1ma) September 22, 2015
「ヌードオブザリング 王の股間」 #センスのいい邦題
(@heavymetalerX) September 22, 2015
#センスのいい邦題 ついこのあいだ流れた『素直になれなくて』みたいな？ #jorf #全米TOP40
(@h_hirarin) September 22, 2015
「メリダとおそろしの森」の原題がbraveなのはちょっと不思議
#センスのいい邦題(@amairo_mica) September 22, 2015
死刑台のメロディ
（原題：Sacco and Vanzetti）#センスのいい邦題 pic.twitter.com/AHclTJe1p7(@koba200x1) September 22, 2015
特攻野郎Aチーム #センスのいい邦題
(@pre_criminal) September 22, 2015
「まどのそとのそのまたむこう」
(原題:OUTSIDE OVER THERE)「満月をまって」
(原題:BASKET MOON)絵本はいいタイトルの物が多いよね。#センスのいい邦題 pic.twitter.com/K2784gKcAW
(@shito_min) September 22, 2015
白バイ野郎ジョン&パンチ#センスのいい邦題
"CHiPs"よりも脳天気さが伝わる。(@InariFox27) September 22, 2015
特攻野郎Aチーム
（原題:The A team）ついでに言えば、ミスターT演じるバラガスに「コング」という原作に無い秀逸なコードネームをつけた方にも拍手を送りたい。
(@sin5_45) September 22, 2015
コメント