オン ザ ビーチ
→渚にて
#センスのいい邦題ほぼ直訳だけど、「渚」っていう言葉が美しすぎる。色、音が想像できるし、ひどく穏やかな気分になるのが、悲壮な内容とマッチしていて素敵。
(@u1_kt) September 22, 2015
#センスのいい邦題
アンスラックス
｢狂気のスラッシュ感染｣(@momokan0101) September 22, 2015
#センスのいい邦題
ツェッペリン全部(@momokan0101) September 22, 2015
『炎のロックンロール(Keep Yourself Alive)』 #センスのいい邦題 原題との関係無さが清々しい
(@4423ph) September 22, 2015
大量にあると思うけど、ざっとTL見てみて見当たらなかったやつを
「あの頃 ペニーレインと」
「真夜中のカーボーイ」…後者は賛同者少ないかもだけどw
#センスのいい邦題(@kokonoki) September 22, 2015
『肩甲骨は翼の名残』(原題:Skelig)
原題は主人公の名前
元ネタがイギリスの児童書の日本語版タイトルだということを知らなくても
全ての同人女の感性にぶっ刺さってる言葉の並びだと思う
#センスのいい邦題(@amairo_mica) September 22, 2015
『象は忘れない』#センスのいい邦題
(@yasukidou) September 22, 2015
Frozen→アナと雪の女王
ア『お姉ちゃん…』
エ『皆まで言うな。センスの善し悪しなど所詮 個人の好みだとは思わんか』(@sejima666) September 22, 2015
私はSister’s actを天使にラブ・ソングをとしたのを気に入っています #センスのいい邦題
(@citronella101) September 22, 2015
『世界残酷物語』
原題は『 Mondo Cane（犬の世界） 』なんですって。#センスのいい邦題(@yasukidou) September 22, 2015
このタグすごくたのしいな… #センスのいい邦題
(@saito_rin) September 22, 2015
Twitterトレンドワード 「#センスのいい邦題」 関連ツイート・記事を見る http://t.co/pieTKxBmLn
(@trendpartner) September 22, 2015
耳に残るは君の歌声
#センスのいい邦題作品自体は微妙だったけど邦題は好き！
原題はThe Man Who Cried pic.twitter.com/hIgBzNNmxm(@qoootaro) September 22, 2015
「潮風とベーコンサンドとヘミングウェイ（原題：Wrestling Ernest Hemingway）」
地味だしベタだと思うけどいい映画デスヨ
ずーっとVHSしか無かったのに今ググったら今年になってDVD発売されとる……ﾎｽｲ
#センスのいい邦題(@Tansan_senbei) September 22, 2015
『現金[げんなま]に手を出すな(’54)』
原題：Touchez pas au Grisbi『現金[げんなま]に体を張れ(’56)』
原題：The Killing『牝猫と現金[げんなま](’67)』
原題：Fleur d’oseille#センスのいい邦題(@t_kaketaka) September 22, 2015
月に囚われた男／Moon
天使にラブソングを／Sister Act
まごころを君に／Charly
赤い手は滅びのしるし／Red Hand of Doom
ぐるぐる／Twiddle#センスのいい邦題邦題じゃないのもあるけど、多少はねｗ
(@Suow_twt) September 22, 2015
「猿来たりなば」#センスのいい邦題
(@sakaetakashi051) September 22, 2015
今日も僕は殺される、悪魔の毒々モンスター、ワナオトコ、死霊の盆踊り #センスのいい邦題 pic.twitter.com/KIgQ5bn6hy
(@wammy4) September 22, 2015
俺たちに明日はない（Bonnie and Clyde）
#センスのいい邦題(@mii_sang3791) September 22, 2015
「Please don’t let me be misunderstood」→「悲しき願い」#センスのいい邦題
(@kazz_kazz_kazz) September 22, 2015
ミツバチのささやき#センスのいい邦題
(@pericocco) September 22, 2015
酒場で格闘ドンジャラホイ
原題「Wooden Pints」#センスのいい邦題http://t.co/MRIdHA8YFO(@sagigiko) September 22, 2015
まあ真っ先に出てるだろうけど
「おしゃれ泥棒（原題：How to Steal a Million）」
#センスのいい邦題(@Tansan_senbei) September 22, 2015
#センスのいい邦題 タグ見てたんだけど、最近の映画は昔と比べて攻めた邦題はあんまり見かけないね、「わかりやすさ」優先というか
(@kyoko_rf) September 22, 2015
グルメホラー 血まみれ海岸人喰いクラブ 地獄のシオマネキ カニ味噌のしたたり
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/HBxT5CRnK9(@shinohara08) September 22, 2015
『ランボー』原題 “First Blood”（一番優秀な血統の意？）。
本国の関係者が、それいいねと言うことで次作の『ランボー／怒りの脱出』の時にタイトルを“Rambo: First Blood Ⅱ”にしたという
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/o0xO9F9gu3(@uchuta_m) September 22, 2015
あゝ無情
#センスのいい邦題(@mesonco) September 22, 2015
ランボーな女たち @hosikawatukimi: 大喜利：『Macho Women with Guns』に適当な邦題をつけてください #センスのいい邦題 #TRPG pic.twitter.com/Y8jkEyvvJQ
(@yapoono6) September 22, 2015
「ふたりぼっち」
We are all alone.／ボズ・スキャッグス
歌だけどね！
(@s3h8us3h3u_No65) September 22, 2015
わんわん物語 #センスのいい邦題 原題：Lady and the Tramp
(@emaf_CntCmnd) September 22, 2015
コメント