『あしたのパスタはアルデンテ』
僕は原題よりこっちの方が好き
原題は「Mine vaganti(危険人物/歩く地雷)」なんだけど、邦題はイタリアで最高のパスタの茹で具合がアルデンテだから「バラバラな家族でも明日には最高になれる」って意味でつけたらしい(@bluelotus0) September 28, 2015
『What About Bob?』
→『おつむてんてんクリニック』(@shiroyama1975) September 28, 2015
#センスのいい邦題http://t.co/33Wru3aMB8
(@nakadasidouga02) September 27, 2015
#センスのいい邦題http://t.co/33Wru3aMB8
(@nakadasidouga02) September 26, 2015
#センスのいい邦題http://t.co/33Wru3aMB8
(@nakadasidouga02) September 26, 2015
#センスのいい邦題http://t.co/33Wru3aMB8
(@nakadasidouga02) September 25, 2015
まとめを更新しました。「#センスのいい邦題 原題・直訳なし」 http://t.co/No5hiOlqfm
(@kirikami) September 24, 2015
.@kirikami さんの「#センスのいい邦題 原題・直訳なし」をお気に入りにしました。 http://t.co/Qj9zEdRYf9
(@code1940) September 24, 2015
#センスのいい邦題http://t.co/33Wru3aMB8
(@nakadasidouga02) September 24, 2015
「いまを生きる」(原題:Dead Poets Society)、「あの頃ペニー・レインと」(原題:Almost Famous) 甘酸っぱい青春映画は好物 #センスのいい邦題
(@f9802121) September 24, 2015
ソソるまとめなのだが、延々続きすぎて仕事中に休憩がてら見るのは辛い。最近印象に残っているのは「All You Zombies」。小説は「輪廻の蛇」、映画は「プリデスティネーション」。#センスのいい邦題 原題・直訳あり http://t.co/u4lZ6swEXn
(@onouchidebe) September 24, 2015
#センスのいい邦題 では全然ないけれどやはりクラシック､オッフェンバックの「天国と地獄」｡カステラ一番電話は二番三時のおやつは～、ってのが序曲｡原題は「オルフェオとエウリデーチェ」｡間違ってはいない。間違ってはいないが。
(@AOYAMA_tomoki) September 24, 2015
#センスのいい邦題 『荒野のガンマン』 – The Deadly Companions 『昼下りの決斗』 – Ride the High Country 『ガルシアの首』 – Bring Me the Head of Alfred Garcia ペキンパー映画邦題かっこよすぎ
(@potpotq3) September 24, 2015
あと個人的に
「未来は今」 原題：「THE HUDSUCHER PROXY」 がとても好き#センスのいい邦題(@potpotq3) September 24, 2015
ぼくは「ジャックはしゃべれま1000」ちゃん！！ .@kirikami さんの「#センスのいい邦題 原題・直訳あり」をお気に入りにしました。 http://t.co/FY3u3oGXG6
(@potpotq3) September 24, 2015
こないだウラメンでも話してたけど、ノー・リミット作品な邦盤は
「は～い、コマーシャル」
など #センスのいい邦題 の宝庫なので、見つけたら即買いする事をお薦めします。(@realkazmaniac) September 24, 2015
Sir-Mix-A-Lot 「喝! Mack Daddy」
#センスのいい邦題(@realkazmaniac) September 24, 2015
#センスのいい邦題
栄光のル・マン(原題:LE MANS) pic.twitter.com/HNwvCRrSSK(@SPXn13) September 24, 2015
エンジェル・ウォーズ #センスのいい邦題
センスがいいかどうかはともかく、日本向けマーケティングにうまいこと合わせた感はある(@schemeA) September 24, 2015
邦題『沈黙の戦艦』 原題Under Siege（包囲網） #センスのいい邦題 これの正式な続編が『暴走特急』で「沈黙の～」縛りにしなかったのは何故だ・・・
(@ForAllAndNone) September 24, 2015
モフセン・マフマルバフ監督の「パンと植木鉢」に勝る邦題なし #センスのいい邦題
(@mimosafa) September 24, 2015
#センスのいい邦題
“Peeping Tom”→『血を吸うカメラ』 pic.twitter.com/HGn8oMmWwt(@silentandsounds) September 23, 2015
#センスのいい邦題
“Microwave Massacre”→『ホラー喰っちまったダ！』 pic.twitter.com/D56JOVA6rx(@silentandsounds) September 23, 2015
頭上の脅威 #センスのいい邦題
(@code1940) September 23, 2015
#センスのいい邦題 戦争のはらわた 死霊の盆踊り ベルリン忠臣蔵 いやセンス良いかどうか微妙
(@ongakudousyoten) September 23, 2015
#センスのいい邦題
二十億の針(@windycatter) September 23, 2015
The thing
↓
遊星からの物体Ｘ
#センスのいい邦題(@Yamashita238) September 23, 2015
原題 Tinker Tailor Soldier Spy
邦題 裏切りのサーカス
#センスのいい原題
#センスのいい邦題
#センスのいい原題と邦題(@jyamamikamomi) September 23, 2015
メイフィールドの怪人たち#センスのいい邦題
原題はThe ‘Burbs。いま一つよく解らなかったのだけど、郊外の住人たち、的な意味合いでいいのかしらん
(@lunenark) September 23, 2015
#センスのいい邦題http://t.co/33Wru3snZI
(@nakadasidouga02) September 23, 2015
コメント