量が多すぎる。ネタ被りは最初もしくは一番センスのよさげなツイートだけにしろ。PCで4P越えるようなら分割しろ。 / “#センスのいい邦題 原題あり – Togetterまとめ” http://t.co/5g01qrN82D
(@kow_yoshi) September 23, 2015
#センスのいい邦題 『アンドロメダ…』（1971年のロバート・ワイズ監督）原題がお話バレバレの『アンドロメダ病原体』。こちらの題名だと、一体何事？感満載。http://t.co/mzZlRdsztn
(@fuu_natu) September 23, 2015
酒場で格闘ドンジャラホイ#センスのいい邦題
(@Couples_info) September 23, 2015
#センスのいい邦題
そしてもう、今更だけどやっぱりこれは外せないでしょ
“À bout de souffle”（息切れ）→『勝手にしやがれ』 pic.twitter.com/LOJ4a8vkJv(@silentandsounds) September 23, 2015
「塔の上のラプンツェル」原題:Tangled センスがいいというか、最近のディズニーのタイトルのどうして感。 #センスのいい邦題
(@Aniki_red) September 23, 2015
ズィンク･アロイと朝焼けの仮面ライダー
#センスのいい邦題(@mrzoku) September 23, 2015
「いまを生きる」（原題: Dead Poets Society）と「僕の美しい人だから」
（原題：white house） 「俺たちに明日はない」あたりは有名そうなので…… #センスのいい邦題(@s_sasahara) September 23, 2015
『人喰い猪、公民館襲撃す』 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/7um7rYavDf
(@kurohikosan) September 23, 2015
「まぼろしの市街戦」 pic.twitter.com/2CJj7ZZB0F
(@takeyasu5150) September 23, 2015
「地獄の逃避行」 pic.twitter.com/aaOYpsDsDO
(@takeyasu5150) September 23, 2015
#センスのいい邦題 原題・直訳あり – Togetterまとめ https://t.co/OK007jeBjD
(@kagetuna) September 23, 2015
『太陽がいっぱい』ご存知ハイスミスの小説が原作。Plein soleilも太陽が降り注ぐ…ような意味だと思うが、敢えて“いっぱい”にしたところが個人的に◯。#センスのいい邦題
(@lizardfufu) September 23, 2015
「赤裸羔羊」が「香港淫殺倶楽部／ポイズン・ガールズ あぶないカ・ラ・ダ」、「卿本佳人」が「女たちの挽歌／プリティ・ウーマン淫れる」と素晴らしい弾けっぷり！#センスのいい邦題 pic.twitter.com/rLi9AXOGVp
(@korewood65) September 23, 2015
最近はほとんど直訳だから、こういうセンスのある翻訳放題が増えて欲しい。 .@kirikami さんの「#センスのいい邦題 原題・直訳あり」をお気に入りにしました。 http://t.co/Si3zSaQq8i
(@wenly_m) September 23, 2015
『ある戦慄』 原題はThe Incident （重大な）出来事…直訳するとあまりにベタ過ぎになってしまうのですが、この映画の展開から当然こっち（笑）#センスのいい邦題
(@lizardfufu) September 23, 2015
#センスのいい邦題 原題あり – Togetterまとめ http://t.co/hFEMSpz8lF #ITちゃんねる
(@AIUETechIT) September 23, 2015
「Walk This Way」→「お説教」は、ちょうど受験生の時に知って凄くびっくりしたし、英語の勉強が楽しくなったな。 #センスのいい邦題
(@ekibasyanezu) September 23, 2015
#センスのいい邦題 → ミミズ･バーガー http://t.co/8e4GQgVvq8
(@xxxunokkoxxx) September 23, 2015
#センスのいい邦題 かぁ…。一番最初に浮かんだのが Girls,lnterrupted ＝ 「17歳のカルテ」。ちなみに原作の邦題が「思春期病棟の少女たち」ってセンスなしなしなんだよねー。
(@xxxunokkoxxx) September 23, 2015
「Barbara」→「東ベルリンから来た女」
「Phoenix」→「あの日のように抱きしめて」#センスのいい邦題(@KuwanoMidori) September 23, 2015
フェリーニ『道』。原題『La Strada』だから英語なら「The Street」ってことで『路』（これはこれでザンパノの根なし草的生き方を表してると思う）でも良かったのに「道」とすることでぐっと一気に日本人好みの「人生を感じさせる」題になったと思う。 #センスのいい邦題
(@haidaroken) September 23, 2015
原題→teen age mutant ninja turtle’s
邦題→激亀忍者タートルズ
→アイドル忍者タートルズ
→ミュータントタートルズ
#センスのいい邦題(@akagane0406) September 23, 2015
原題→task
邦題→Mr.タスク
#センスのいい邦題(@akagane0406) September 23, 2015
|∋･`) 激亀忍者伝 #センスのいい邦題
(@VnllSav) September 23, 2015
SNIPER
↓
山猫は眠らない(@nikugtm) September 23, 2015
ALICE COOPER – Elected (1972)#センスのいい邦題
“アリスは大統領”
米国のバンドに対し敬意を表しスケールをデカくしたのかしらん？？http://t.co/A8YqSE22ck pic.twitter.com/j7b3ecv2oL(@kuritaka_HR) September 23, 2015
ALBERT HAMMOND – For The Peace Of All Mankind
#センスのいい邦題
邦題”落葉のコンチェルト”
歌詞の中には「落ち葉」は登場しない
送りの「ち」を抜いて「落葉」でおちばと読ませるのがミソhttp://t.co/nlVhLOovE9(@kuritaka_HR) September 23, 2015
Karma Chameleon 『カーマは気まぐれ』 #センスのいい邦題
(@kuro_kuroyon) September 23, 2015
The Longest Day 『史上最大の作戦』 #センスのいい邦題
(@kuro_kuroyon) September 23, 2015
#センスのいい邦題
「地獄に堕ちた勇者ども」
「恋にノータッチ」
「フロスト日和」(@sumikakawabe) September 23, 2015
コメント