まとめを更新しました。「#センスのいい邦題 原題・直訳なし」 http://t.co/No5hiOlqfm
(@kirikami) September 23, 2015
#センスのいい邦題 「渚にて」原題「On the Beach」で、直訳なんだけどなんだろうこの日本語の何とも言えない美しさって思った
(@794810_) September 23, 2015
#センスのいい邦題 デヴィッド・ボウイの名盤「ジギー・スターダスト」は現行では省略題だが、発売当時は原題の直訳「屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群れ」というメチャ長い邦題だった。
(@ethcknxx) September 23, 2015
Young,Alive In Love／恋とマシンガン #センスのいい邦題 https://t.co/s4jgTn8EdL @YouTubeさんから
(@TakeakiOda) September 23, 2015
マイナーな映画で内容もイマイチだけど、ブレンドンフレイザーの『原始のマン』てのが。原題「Encino Man」の音を踏んでるのが上手いな、と#センスのいい邦題
(@FaoMao) September 23, 2015
謎の発光物体 （見たままだけど。） #センスのいい邦題 pic.twitter.com/PqxXmqhwma
(@TakeakiOda) September 23, 2015
#センスのいい邦題
原題The Herculoids→「怪獣王ターガン」
原題Shazzan→「大魔王シャザーン」
原題The Funky Phantom→「ドボチョン一家の幽霊旅行」(@wolf_howling) September 23, 2015
#センスのいい邦題
クリスティ「エドワード・ロビンソンは男でござる」(創元社版)
"the manfood of edward,robinson"の直訳なんだけど「忠臣蔵」の名台詞をもじってるのがいい。(@raoul_dandresy) September 23, 2015
#センスのいい邦題
『巌窟王』とか『ああ無情』とか名邦題なのに、近年では「モンテ・クリスト伯」「レ・ミゼラブル」で通じてしまうのも悲しい。(@raoul_dandresy) September 22, 2015
#センスのいい邦題
『奇巌城』かなぁ。とりあえず。現在、映像化されたら「エギーユ・クルーズ」って邦題になりそで恐ろしい。😅
(@raoul_dandresy) September 22, 2015
#センスのいい邦題
「ベルリン天使の詩」 pic.twitter.com/bphbayNwMC(@blueash201437) September 22, 2015
#センスのいい邦題 原題あり – Togetterまとめ http://t.co/tvlKtwvbFX | https://t.co/VqakEW9bNI pic.twitter.com/YI3rZ9i6gs
(@tdn_rss_bot) September 22, 2015
レモンのキッスhttps://t.co/VxWOtIjdnc#センスのいい邦題
(@ahori1970) September 22, 2015
#センスのいい邦題 原題あり – Togetterまとめ http://t.co/pSkmQQHExf http://t.co/0lAjooJZqZ
(@appproject_kago) September 22, 2015
天使にラブソングを #センスのいい邦題
(@t_kyoro) September 22, 2015
☑ #センスのいい邦題 原題あり – Togetterまとめ http://t.co/E3eHUkXyRb #pctool
(@pctoolnews) September 22, 2015
#センスのいい邦題 原題あり – Togetterまとめ http://t.co/r1dZ32AFsI
(@design_manabu) September 22, 2015
原子心母#センスのいい邦題 pic.twitter.com/fGbyhP0R44
(@bridmaster) September 22, 2015
新http://t.co/mKUHMMpEwz!アヒルの警備保障 #センスのいい邦題
(@ishisyu) September 22, 2015
http://t.co/mKUHMMpEwz!インベーダー作戦 #センスのいい邦題
(@ishisyu) September 22, 2015
#センスのいい邦題 原題あり – Togetterまとめ http://t.co/2sGtqzYxSD
(@hatebuit) September 22, 2015
アニェス・ヴァルダ『冬の旅』#センスのいい邦題
(@ekibasyanezu) September 22, 2015
Queenの「手をとりあって」は原題及びBrianの歌詞そのまんまだからちょっとテーマと違うような気が。「勝手にしやがれ」の邦題舞台裏が面白い(´д｀)／#センスのいい邦題 原題・直訳あり – Togetterまとめ http://t.co/OKA64CTirF
(@gainersanga) September 22, 2015
それでも恋するバルセロナ
原題 Vicky Cristina Barcelona#センスのいい邦題 pic.twitter.com/PZ08RTxbA6(@khyukio) September 22, 2015
「００７ 死ぬのはやつらだ」。原題：「Live And Let Die」。#センスのいい邦題
(@pre_ayachin) September 22, 2015
めぐり逢えたら#センスのいい邦題 pic.twitter.com/SoBpSeEKp1
(@katoken_6) September 22, 2015
#センスのいい邦題http://t.co/33Wru3snZI
(@nakadasidouga02) September 22, 2015
ブルーにこんがらがって
(アルバム血の轍も)
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/UPYLSHs9WC
(@fiors00) September 22, 2015
明日に架ける橋
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/q3fxQcZ5Tj(@fiors00) September 22, 2015
スタンドバイミー
「死体」 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/MliJMLFnC5
(@fiors00) September 22, 2015
コメント