いろいろ言われたシンディ・ローパーの邦題「ハイスクールはダンステリア」。「女の子だってちょっと楽しみたいのよ！」という小さなウーマンリブを当時の日本にうまく置き換えた邦題だったと思う。84年あたりの学校刑務所で「ダンステリア」を実践したらどうなっていたか？ #センスのいい邦題
(@donnadonnadough) September 22, 2015
邦題：「燃えよデブゴン」
原題：「肥龍過江」、英題：「Enter The Fat Dragon」#センスのいい邦題(@monocromtabasan) September 22, 2015
酒場で格闘ドンジャラホイ https://t.co/GwQI3cNGE6 #センスのいい邦題
(@tenko12695675) September 22, 2015
死霊のはらわた#センスのいい邦題
(@K_k_514) September 22, 2015
大切なのを忘れてた。
「原爆固め(ジャーマンスープレックスホールド)」
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/SnzVd3QZ7m
(@J_Ripper_J2M) September 22, 2015
#センスのいい邦題 のリツイートランキング http://t.co/jXXQKCLJ67 同点1位:C.C.さん、同点1位:Norio Matsumotoさん、同点1位はリンク先でチェック！ pic.twitter.com/0A4m5jiZkL
(@clusee) September 22, 2015
邦題：「ミステリーゾーン」 原題：「The Twilight Zone」#センスのいい邦題
(@monocromtabasan) September 22, 2015
コステロ音頭
#センスのいい邦題(@sakishun) September 22, 2015
#センスのいい邦題
『西部戦線異状なし』(@chestnu43341202) September 22, 2015
「幽霊城のドボチョン一家」「アーチーでなくっちゃ」高桑慎一郎氏のキャスティングと演出が光る。 #センスのいい邦題
(@keppelclub) September 22, 2015
#センスのいい邦題
天使にラブ･ソングを… pic.twitter.com/xZo8QNko8r(@ryokusenko) September 22, 2015
#センスのいい邦題
王は踊る (Le Roi danse)
ど直訳。一発で映画をイメージできる原題も良い。米映画だったら、愛と欲望の宮廷楽士とかになっちゃうよね(^_^;) http://t.co/pLQ8ukYz6K(@34swim5) September 22, 2015
「バス男」定期（バスなだけに） pic.twitter.com/Fo0DoqcUAT
(@vkIpb) September 22, 2015
銀嶺の覇者 #センスのいい邦題
(@leem_st_leem) September 22, 2015
男たちの挽歌
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/65uWpuggZG(@paiotsuxday) September 22, 2015
http://t.co/iEzmechw2Eこれにつきる。「乱暴者」 原題the wild one #センスのいい邦題
(@sukenarigt) September 22, 2015
「月の輝く夜に」原題 Moonstruck(気がふれた、気が狂ったの意) #センスのいい邦題 取りあえずなんでもかんでも月のせいにして歌い踊る衝撃的なストーリーの印象(ｳﾛｵﾎﾞｴ
(@mercoledi_moe) September 22, 2015
冷たい雨に撃て、約束の銃弾を
原題：Vengeance#センスのいい邦題
これが一番好き。 pic.twitter.com/3NHf38KXS0(@Yolukui) September 22, 2015
セックス・ピストルズの勝手に来やがれ、勝手に見やがれ#センスのいい邦題 pic.twitter.com/xRw8rbMbu5
(@IZ1930) September 22, 2015
悪魔の毒々モンスター
原題はThe toxic avengerだから直訳すると有毒な復讐者って所だろうけどこれだとあまりに作品内容まんまだからよりキャッチーでインパクトある邦題の勝ちではなかろうか。
…センスはまあ置いといてw
#センスのいい邦題(@swallows1199) September 22, 2015
人間性があるなら必ず芝居を見る。歌を歌う。と強気過ぎて顧客が確保できているのか心配なJー◯◯業界。P田P男さんの本何か未使用でシミ一つないのに「調子悪いですね」って言われんですよね。 #センスのいい邦題
(@Koya012Koya) September 22, 2015
#センスのいい邦題
ジャケットもタイトルも中二臭くて良い pic.twitter.com/vJIE6La4Cs(@SATSUGAI_yokoku) September 22, 2015
吸血の群れ #センスのいい邦題
(@chinchirapopo) September 22, 2015
月に囚われた男#センスのいい邦題
懐かしい感のあるタイトルだけど2009年作品なんだなぁ pic.twitter.com/GdFImhDgWB(@Rise_Pillar) September 22, 2015
「人魚姫」とか「親指姫」とか「白雪姫」とか。
native speakerにとっては違和感ナイのかもしれないけど、邦題の方が好き。
#センスのいい邦題(@min109miur) September 22, 2015
#センスのいい邦題
マトリックスをパロった「アホリックス」（原題：THE HELIX）
タイトルに惹かれて鑑賞したけど、あまりにアホすぎて全くついていけなかった… pic.twitter.com/Vms5EO2gml(@gakkari_club) September 22, 2015
地獄の変異 #センスのいい邦題 The Caveという原題から見事なまでのB級感
(@ku6yama) September 22, 2015
『ウォルター少年と、夏の休日』
原題（Secondhand Lions＝中古のライオン）(@taka3pigsdad) September 22, 2015
コメント