「炎のランナー」。同時期に公開の「ブレードランナー」も音楽は同じヴァンゲリス。間違って映画館に入ったが結局両方観て、どっちも良かったという話を二人から聞いた。 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/3bmr6EZ3Lq
(@96kampf) September 22, 2015
特攻野郎Ａチーム
(The A team)(@nagidere) September 22, 2015
「メイン・ストリートのならず者」
ベタですがストーンズの入門は私はここから。キースが歌う「ハッピー」めっちゃ好きです。#センスのいい邦題 pic.twitter.com/zu9R5zt30i(@shimoneta79) September 22, 2015
センスのいい包茎#センスのいい邦題
(@FritzVAGNER) September 22, 2015
「赤毛のアン」
↑
『Anne of Green Gables』これもですね。
そのまま訳すよりも、しっくりきます(*´∀｀)(@rionriaru) September 22, 2015
死霊の盆踊り
尚内容は
(@Sakura87_net) September 22, 2015
#センスのいい邦題
酸性雨にビックリhttps://t.co/I7h04z25aF(@Opal8128) September 22, 2015
原題:Sniper
邦題:山猫は眠らない
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/wLUKTB56e4(@mechamocchi20) September 22, 2015
ショーシャンクの空に（The Shawshank Redemption） #センスのいい邦題
(@aaa79559748) September 22, 2015
・ロックバルーンは99
・シスコはロックシティ
・ハイスクールはダンステリア#センスのいい邦題(@rubbish_inarush) September 22, 2015
A Walk In The Clouds
雲の中で散歩
ロマンチックなタイトルだなと思います。セピア調の映像の美しさが忘れられません。#センスのいい邦題(@kn_cat3) September 22, 2015
「I Come From Nowhere」→「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」#センスのいい邦題
(@Fuka_tam1) September 22, 2015
「欲望という名の電車」。そのまんまだけど日本語として好き。
「トムは真夜中の庭で」。これも。
Softly,As In A Morning Sunrise→「朝日のようにさわやかに」。これは名訳だと思う。
#センスのいい邦題(@liruko) September 22, 2015
「すべての若き野郎ども」
このアルバムは一時アホみたいに聴いてましたね。捨て曲無しの名作です。ギターのミック・ラルフスはいまだに好き。#センスのいい邦題 pic.twitter.com/wVKIIW5NBm(@shimoneta79) September 22, 2015
「Fembot in a Wet T-Shirt」→「びしょ濡れTシャツコンテスト」
「Illinois Enema Bandit」→「イリノイの浣腸強盗」
「THE GIRL IN THE MAGNESIUM DRESS」→「致命的突起物がついてる女」#センスのいい邦題(@Fuka_tam1) September 22, 2015
特攻野郎Aチーム（原題：The A-Team）
たった4文字だけど、いろいろとやらかす内容をよく表してると思う。
でもどっちかというと、サブタイトルの方がセンス良い。#センスのいい邦題(@shnsk2014) September 22, 2015
ネリーさんだゾウhttps://t.co/wRM9NqmECr #センスのいい邦題
(@A8_User_144) September 22, 2015
そして、これも。
「チキチキマシン猛レース(Wacky races)」
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/bJ3AxQazMI
(@J_Ripper_J2M) September 22, 2015
「No Not Now」→「いまは納豆はいらない」
「Dont Eat The Yellow Snow」→「黄色い雪の下にはウ●コがあるから食べちゃだめ」
「He’s So Gay」→「彼はとってもゲイ」
「Ship Ahoi」→「舟だがや」#センスのいい邦題(@Fuka_tam1) September 22, 2015
おつむテンテンクリニック #センスのいい邦題
(@yamatokkou) September 22, 2015
ヒッチコック監督の『鳥』
原題の『The Birds』を敢えてそのまま採用することで、ある種の異様さを醸し出してる(@Rico2655) September 22, 2015
『怪奇骨董音楽箱 』(Nursery Cryme)は既出だろうな。#センスのいい邦題
(@codomodocomo) September 22, 2015
同じこと言ってる人多いけど、『天使にラブソングを…』(Sister Act) #センスのいい邦題
(@liebem115) September 22, 2015
ピアノ・レッスン(原題：THE PIANO)
(@blacksheepchloe) September 22, 2015
やばい、ハリーホッターとかハーミデーターとかが真っ先に浮かんでしまった #センスのいい邦題
(@Dearkio) September 22, 2015
デメキング #センスのいい邦題
(@Earth___Dust) September 22, 2015
えびボクサー#センスのいい邦題
(@PerrineBaron) September 22, 2015
#センスのいい邦題
21st Century Schizoid Man →21世紀の精神異常者 有能
→21世紀のスキッツォイド・マン 無能(@Fuka_tam1) September 22, 2015
ハムナプトラ
#センスのいい邦題(@itakura_ko) September 22, 2015
天国から来たチャンピオン #センスのいい邦題 Heaven Can Wait
(@ku6yama) September 22, 2015
コメント