#センスのいい邦題 『フランク・ザッパの○△□』…原題「たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船」からまさかのジャケデザイン捻り。担当者困り果てた末の起死回生の一発か？＞Frank Zappa – Valley Girl https://t.co/19AQIKihsu
(@i8u42b10me4u) September 22, 2015
ウハウハザブーン連想余裕でした #センスのいい邦題
(@PhantomPain_05) September 22, 2015
金曜ロードショーとシベリア超特急（あとコサキンリスナーにはピーチ）のイメージがガッツリ占められているであろう水野晴郎さん、実はいろんな映画の邦題をつけたことでも有名です。 #センスのいい邦題
(@tamori_is_taru) September 22, 2015
Farewell, My Lovely
→邦題「さらば愛しき女（ひと）よ」#センスのいい邦題
直訳で翻訳前のものも素晴らしいものだが、それをくみ取った邦題も美事。(@fujik5963) September 22, 2015
アナと雪の女王 のもじりで 穴で逝きの女王様 って成人映画はどうでしょう
SMの女王様が反撃されて逝かされ続けるの＾＾#センスのいい邦題(@tdsmeek) September 22, 2015
#センスのいい邦題
渚にて
戦場にかける橋
博士の異常な愛情、または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか(@matsukaze_0225) September 22, 2015
『わたしはロランス』
本作の原題の翻訳はかなり難しかったと思うな。#センスのいい邦題
(@Tower_of_Film04) September 22, 2015
#センスのいい邦題 タイムクラッシュ・超時空カタストロフ
(@f_tr) September 22, 2015
「あるいは裏切りという名の犬」
原題の「36 Quai des Orfèvres」は「オルフェーヴル河岸36番地」の意味でパリ警視庁の所在地
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/GFSWoZ5R2o
(@james27bond) September 22, 2015
真面目にいうなら「史上最大の作戦」
なんじゃそれっていうのは「地獄に落ちた野郎ども」「電気の武者」#センスのいい邦題(@ocer3) September 22, 2015
博士の異常な愛情または（略） #センスのいい邦題
(@meenion) September 22, 2015
ビートルズがやって来る！ヤア！ヤア！ヤア！#センスのいい邦題
(@lbhf36271046) September 22, 2015
隣人は静かに笑う
うちにある数少ない海外映画のDVDだから多少はね？
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/lyrca0wfuM(@H_LB1859) September 22, 2015
Dragon Nest INA make magic enhance talisman 😀https://t.co/6EDulCRv07
#センスのいい邦題(@morekzl) September 22, 2015
血を吸うカメラ（原題：Peeping Tom） #センスのいい邦題 pic.twitter.com/ShQpLH8CWv
(@ubik_factory) September 22, 2015
#センスのいい邦題
興味深い(@another_twelve) September 22, 2015
天使にラヴソングを#センスのいい邦題
(@SAITOH_constINC) September 22, 2015
スターウォーズEP6 ジェダイの帰還 #センスのいい邦題
(@kbt1123) September 22, 2015
最後神が怒って雨を降らしゾンビみたいな奴らが溶ける映画の邦題が
魔鬼雨 まきう だった
完全に溶けたら、消える魔鬼雨（消える魔球）だな って思ってた#センスのいい邦題(@tdsmeek) September 22, 2015
サウスパークの邦題のセンスの良さは異常https://t.co/3MtZIkASsp#センスのいい邦題
(@otasam3192) September 22, 2015
#センスのいい邦題
Bostonの1stアルバムをその彼らのサウンドを表現して「幻想飛行」とやったのは素敵だと今でも思う。（原題は「Boston」）(@drag_on_me) September 22, 2015
死 霊 の 盆 踊 り#センスのいい邦題
(@Buri_dai_korn) September 22, 2015
邦題 涙の乗車券
原題 ticket to ride
どちらもセンスが良い #センスのいい邦題(@M01146) September 22, 2015
#センスのいい邦題
「ノルウェイの森」
まんまだけどね pic.twitter.com/BsLKdcQMX3(@ssbu_zelda_tan) September 22, 2015
#センスのいい邦題
善き人のためのソナタ(独題Das Leben der Anderen / 英題The Lives of Others)。邦題が小粋な海外作品っていいよなあ。(@slaxyy28) September 22, 2015
アメコミ映画は頼むから邦題付けないで欲しいと思ってる
カタカナにするところでギリ
ロゴはカタカナじゃなくて原題使ってほしーのよねー
旧FFの『超能力ユニット』には度肝抜かれた(@looiliool) September 22, 2015
『現金に体を張れ』
原題:The Killing
#センスのいい邦題(@rippledsurface) September 22, 2015
「明日、君がいない」 #センスのいい邦題
(@_510nke) September 22, 2015
道化死てるぜ
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/evWtp1oUjJ(@DenebPecora) September 22, 2015
明日も休みだ‼
(@nakanonoyakata) September 22, 2015
コメント