年頃ですモノ！
THIS HAPPY FEELING#センスのいい邦題(@twdaisuke) September 22, 2015
「人生はいつも残酷」#センスのいい邦題
(@sakaetakashi051) September 22, 2015
@t_kaketaka ※現金[げんなま]シリーズ(関連性の無い三作です)#センスのいい邦題
(@t_kaketaka) September 22, 2015
「終わりなき夜に生れつく」#センスのいい邦題
(@sakaetakashi051) September 22, 2015
「殺しに至るメモ」#センスのいい邦題
(@sakaetakashi051) September 22, 2015
このタグ面白いけど、
ベオウルフを「女難ザグレート」とした、勝手邦題のセンスを愛してる#センスのいい邦題(@Nothing_o) September 22, 2015
ボギー！俺も男だ（Play It Again, Sam）#センスのいい邦題
(@nabe1975) September 22, 2015
@t_kaketaka ※これに限らず、直訳分でもB.ワイルダーのは何だかお洒落#センスのいい邦題
(@t_kaketaka) September 22, 2015
アナと雪の女王(Frozen)
カールじいさんの空飛ぶ家(Up)
#センスのいい邦題
やっぱ、ここら辺は原題に比べたらセンスがあると言わざるをえないだろう…(@Limone_di_Crema) September 22, 2015
『博士の異常な愛情』#センスのいい邦題
(@yasukidou) September 22, 2015
カッコーの巣の上で
俺たちに明日はない
十二人の怒れる男
#センスのいい邦題(@taut298) September 22, 2015
『勝手にしやがれ!!(Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols』 #センスのいい邦題 原題の意味も多少は組んでるし、勝手にしやがった感がパンク
(@4423ph) September 22, 2015
『落下の王国』(原題『the fall』) #センスのいい邦題
(@nautilusmoon) September 22, 2015
怒りのデス・ロード
(@kittodekiru9306) September 22, 2015
月に囚われた男
原題:moon #センスのいい邦題 pic.twitter.com/00E1Z6RIx8(@nrgoku) September 22, 2015
『暗くなるまで待って('67)』
原題：Wait Until Dark※その儘ですが、耳に残ります#センスのいい邦題
(@t_kaketaka) September 22, 2015
昔、アレンジ版がDDRやポップンに収録されていた「あなたのとりこ」が個人的に良い邦題だと思う。DDRの方は原題のIrrésistiblementだったけど。 #センスのいい邦題
(@kndt31) September 22, 2015
うたかたの恋（原題：Mayerling）
ダニエル・ダリューがすごく綺麗だった。#センスのいい邦題(@938mikako) September 22, 2015
「フロスト日和」#センスのいい邦題
(@sakaetakashi051) September 22, 2015
『ぼくを葬る』#センスのいい邦題
(@sono_en) September 22, 2015
#センスのいい邦題
地獄の黙示録(@mitsuwo117) September 22, 2015
#センスのいい邦題 センスのことはよくわかりませんが、動くな、死ね、甦れ！が好き。
(@bowoda) September 22, 2015
#センスのいい邦題 『大いなる西部』 原題: The Big Country
(@IshiiAkio) September 22, 2015
「騙し絵の檻」#センスのいい邦題
(@sakaetakashi051) September 22, 2015
ラブソングができるまで（原題:Music and Lyrics） #センスのいい邦題
(@kentmash) September 22, 2015
#センスのいい邦題
The Trooper
↓
明日なき戦い(@ck_szk0316) September 22, 2015
『抱きしめたい(I Want To Hold Your Hand)』 #センスのいい邦題 直訳すると『手を握りたい』だけどこっちの方がラブソングっぽい。
(@4423ph) September 22, 2015
死霊の盆踊り
(@kisaragiray313) September 22, 2015
他にも『ご存知有名探偵ゾクゾク殺人事件』『激痛！殺人蜂キラー・ビー 戦慄のパニック』『地獄の殺人救急車』(正確かどうか不明) とかあったと思うけどテレビ局独自で付けてたのかな。#センスのいい邦題
(@sleepingsloth) September 22, 2015
アナと雪の女王#センスのいい邦題 pic.twitter.com/LtUatXlZmx
(@twdaisuke) September 22, 2015
コメント